1 00:00:44,371 --> 00:00:46,171 Este filme é baseado nos acontecimentos que cercam 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,071 Anúncio da 'Guerra contra o Crime Organizado' de 1990. 3 00:00:48,071 --> 00:00:49,841 Todos os nomes de instituições e pessoas são fictícios. 4 00:01:07,961 --> 00:01:11,331 Maio de 1961, apreensão de gangsters 5 00:01:25,381 --> 00:01:28,115 Agosto de 1980, Campo Prisional de Samchung 6 00:01:28,140 --> 00:01:31,275 O presidente Roh declarou guerra contra o crime organizado 7 00:01:31,300 --> 00:01:33,951 isso está prejudicando nossa sociedade, 8 00:01:33,951 --> 00:01:37,351 e fazer tudo o que estiver ao seu alcance como Presidente 9 00:01:37,351 --> 00:01:39,621 expulsá-los deste país. 10 00:01:44,861 --> 00:01:48,631 Estou formalmente declarando guerra contra 11 00:01:49,571 --> 00:01:54,731 crime organizado e dentro do meu poder constitucional... 12 00:02:05,721 --> 00:02:07,981 Você admite desviar milhões de dólares? 13 00:02:08,051 --> 00:02:09,851 Qual é a sua conexão com Kim Pan-ho? 14 00:02:09,851 --> 00:02:10,851 Afaste-se! 15 00:02:10,851 --> 00:02:11,861 Qual é a sua relação com a Yakuza? 16 00:02:11,861 --> 00:02:14,421 Sr. Um comentário, por favor! 17 00:02:15,361 --> 00:02:17,221 Perguntas depois! 18 00:02:18,961 --> 00:02:23,071 O chefe do sindicato do crime de Busan, Choi Ik-hyun, foi preso hoje. 19 00:02:23,071 --> 00:02:27,971 Ele é acusado de ameaçar e desviar empresas de construção de hotéis. 20 00:02:27,971 --> 00:02:33,781 Segundo a promotoria, ele ameaçou o chefe do... 21 00:02:33,781 --> 00:02:37,651 ...acusado de sequestro e agressão... 22 00:02:37,651 --> 00:02:42,421 ...Choi é conhecido por ser o verdadeiro chefe do sindicato, e em maio de 1987... 23 00:02:42,651 --> 00:02:48,061 Ele foi capturado em fita realizando um ritual que solidifica seus laços com a yakuza, 24 00:02:48,061 --> 00:02:51,121 e acumularam grande poder ao longo dos anos. 25 00:02:51,361 --> 00:02:56,071 A promotoria está investigando em profundidade os antecedentes de Choi 26 00:02:56,071 --> 00:02:58,831 para construir seu caso com custos adicionais. 27 00:02:59,878 --> 00:03:06,671 Regras do tempo do GANGSTER SEM NOME 28 00:03:13,151 --> 00:03:15,521 Fique quieto. Estou me molhando. 29 00:03:16,051 --> 00:03:19,611 Há 1 semana, Busan Dongbang Hotel 30 00:03:27,097 --> 00:03:28,257 bem-vindo, chefe. 31 00:03:33,022 --> 00:03:35,082 Por favor, não me mate. 32 00:03:36,271 --> 00:03:37,931 Boa tarde, chefe. 33 00:03:39,581 --> 00:03:41,131 Chega, traga-o para fora. 34 00:03:48,951 --> 00:03:50,511 Senhor Kim! 35 00:03:50,736 --> 00:03:52,506 Filho da puta... 36 00:03:54,261 --> 00:03:58,221 Por favor, deixe-me ir! Não me mate! 37 00:04:05,800 --> 00:04:07,360 Vá pegar esse filho da puta! 38 00:04:09,171 --> 00:04:10,731 Maldito idiota! 39 00:04:13,381 --> 00:04:15,541 Pare aí mesmo! Você é um merda! 40 00:04:18,651 --> 00:04:22,551 O hotel foi construído para uma boa noite de sono? 41 00:04:22,551 --> 00:04:26,111 É para o cassino, não é? 42 00:04:26,447 --> 00:04:29,897 Se eles pegarem metade, o que me resta? 43 00:04:31,561 --> 00:04:34,831 Esqueça. Eu vou à polícia. 44 00:04:35,077 --> 00:04:38,937 Sr. Hur, isso não resolverá nada. 45 00:04:39,877 --> 00:04:44,277 Você ainda precisará de músculos se quiser manter o cassino. 46 00:04:44,589 --> 00:04:46,649 Eu não sei disso? 47 00:04:46,674 --> 00:04:51,371 Mas como eles poderiam bagunçar seu parceiro assim? 48 00:04:51,396 --> 00:04:54,766 Veja isso! Basta olhar para esse hematoma! 49 00:04:57,051 --> 00:05:00,421 Ele não é o único gangster da cidade, 50 00:05:01,461 --> 00:05:05,221 e eu sou o culpado por ir para a cama com você. 51 00:05:05,361 --> 00:05:09,321 Merda, me colocando em uma posição estranha... 52 00:05:10,308 --> 00:05:11,868 por que ele fez isso? 53 00:05:15,271 --> 00:05:18,481 Eu tinha certeza naquele momento. 54 00:05:18,481 --> 00:05:21,931 Nós nos conhecemos há muito tempo, 55 00:05:22,181 --> 00:05:24,351 então não pensei muito nisso, 56 00:05:24,351 --> 00:05:28,311 mas eu não percebi o quão grande criminoso ele era. 57 00:05:36,367 --> 00:05:38,927 Diga olá. Este é o promotor Jo. 58 00:05:48,071 --> 00:05:50,631 - Sr. Procurador. - Gangster mesquinho. 59 00:05:51,681 --> 00:05:56,641 Responda-me com sim ou não às minhas perguntas. Entendeu? 60 00:05:59,251 --> 00:06:00,221 Sim. 61 00:06:01,051 --> 00:06:04,511 - Você pode escrever? - Sim. 62 00:06:04,961 --> 00:06:06,761 Escreva seu envolvimento 63 00:06:06,761 --> 00:06:09,961 no sequestro e ataque a Hur Sam-sik, 64 00:06:09,961 --> 00:06:13,161 e cada crime que você cometeu em sua vida, 65 00:06:13,161 --> 00:06:17,331 em letras limpas e legíveis. 66 00:06:17,571 --> 00:06:20,771 Quando e por que você se tornou um gangster e como se tornou o chefe... 67 00:06:20,771 --> 00:06:22,331 Senhor promotor, 68 00:06:25,681 --> 00:06:29,181 Eu, eu acho que há um mal-entendido, 69 00:06:29,181 --> 00:06:31,651 mas eu não sou um gangster, ouviu? 70 00:06:31,651 --> 00:06:34,121 Pareço um gangster violento? 71 00:06:34,751 --> 00:06:37,721 Eu era um funcionário público, um funcionário respeitável. 72 00:06:43,061 --> 00:06:44,431 - Abra. - Sim, senhor. 73 00:06:47,061 --> 00:06:48,031 Huh? Para que? 74 00:06:51,271 --> 00:06:52,631 O que você está fazendo? 75 00:07:03,881 --> 00:07:05,151 Merda! 76 00:07:05,151 --> 00:07:06,211 Funcionário público? 77 00:07:06,751 --> 00:07:07,911 Filho da puta! 78 00:07:17,561 --> 00:07:20,531 Se você esquecer algo que eu sei, 79 00:07:21,161 --> 00:07:23,631 ou minta em sua confissão, mesmo que minimamente, 80 00:07:24,371 --> 00:07:27,341 Deixo o resto para sua imaginação. 81 00:07:31,102 --> 00:07:32,262 Feito. 82 00:07:45,361 --> 00:07:49,021 Março de 1982, Alfândega de Busan 83 00:07:56,371 --> 00:07:57,371 Não há realmente nada dentro. 84 00:07:57,371 --> 00:07:59,531 Ah, aqui está ele. Obrigado por ter vindo. 85 00:08:19,231 --> 00:08:21,091 O que é tudo isso? 86 00:08:21,172 --> 00:08:23,032 Isso é comida de peixe? 87 00:08:23,261 --> 00:08:28,721 Eu sei que o mundo é um lugar melhor, mas peixe come ginseng agora? 88 00:08:28,871 --> 00:08:30,471 E aparentemente usa relógios de ouro. 89 00:08:30,471 --> 00:08:31,831 Vamos para dentro. 90 00:08:32,571 --> 00:08:34,331 Por favor, espere um momento. 91 00:08:34,471 --> 00:08:39,741 Na verdade, o supervisor Park na gestão é minha família. 92 00:08:44,239 --> 00:08:48,269 Vou olhar para o outro lado, já que você é da família de Park, 93 00:08:48,553 --> 00:08:50,653 mas certifique-se de que isso não aconteça novamente. 94 00:08:50,711 --> 00:08:52,521 Claro, sinto muito. 95 00:08:52,561 --> 00:08:56,261 Esta é toda a equipe de inspeção. 96 00:08:56,261 --> 00:08:59,761 Nós quatro devemos inspecionar todo o porto de Busan. 97 00:08:59,761 --> 00:09:02,031 Você sabe o quão difícil isso é? 98 00:09:02,602 --> 00:09:05,462 Só nós quatro, tudo isso... 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,371 estamos tão sobrecarregados... 100 00:09:07,371 --> 00:09:08,931 terminamos, vamos. 101 00:09:09,371 --> 00:09:10,841 Um momento. 102 00:09:13,393 --> 00:09:17,153 Isso não é muito, mas tome uma bebida por minha conta. 103 00:09:19,551 --> 00:09:23,321 Por favor, não faça isso, você realmente não precisa fazer isso. 104 00:09:23,353 --> 00:09:25,513 Somos todos uma família aqui. 105 00:09:30,761 --> 00:09:32,321 Mantenha isso baixo. 106 00:09:37,571 --> 00:09:39,541 Como você pôde fazer isso com outro oficial civil?! 107 00:09:41,271 --> 00:09:43,171 Você está completamente perturbado! Você viu isso? 108 00:09:43,171 --> 00:09:44,981 - Foi por isso que eu trouxe você! - O que você viu? 109 00:09:44,981 --> 00:09:48,931 - O que está acontecendo? - Vamos ficar fora disso. 110 00:09:53,351 --> 00:09:55,221 O que está acontecendo lá fora? 111 00:09:55,651 --> 00:09:56,911 Estamos fodidos. 112 00:09:57,351 --> 00:10:01,311 Aquela mulher denunciou à promotoria, está explodindo. 113 00:10:01,761 --> 00:10:03,461 Merda... 114 00:10:03,461 --> 00:10:04,831 o que é isso? 115 00:10:05,561 --> 00:10:06,821 Não é nada. 116 00:10:07,061 --> 00:10:09,671 Seus idiotas... 117 00:10:09,788 --> 00:10:12,248 Abaixe um pouco, sim? 118 00:10:13,322 --> 00:10:15,622 Estou de folga, não trabalhe muito. 119 00:10:15,647 --> 00:10:17,207 - Adeus, senhor. - Vejo você amanhã. 120 00:10:20,281 --> 00:10:21,241 Entre. 121 00:10:24,651 --> 00:10:25,751 Sentar. 122 00:10:25,751 --> 00:10:27,011 Vá com calma... 123 00:10:27,351 --> 00:10:29,321 Ok, fique quieto. 124 00:10:31,251 --> 00:10:32,561 Vamos, apresse-se. 125 00:10:32,561 --> 00:10:33,761 Vá em frente! Pressa! 126 00:10:33,761 --> 00:10:35,661 Sente-se! 127 00:10:35,661 --> 00:10:36,921 Cuidado... 128 00:10:38,561 --> 00:10:39,561 Aqui está. 129 00:10:39,561 --> 00:10:40,621 Por que isso é tão grande?! 130 00:10:45,871 --> 00:10:48,241 Fique quieto! Mantenha isso baixo! 131 00:10:49,002 --> 00:10:50,262 Faça as malas. 132 00:11:01,714 --> 00:11:04,014 Venha, sente-se. 133 00:11:04,092 --> 00:11:05,062 Obrigado. 134 00:11:06,761 --> 00:11:09,861 Ouvi dizer que você é um atleta? 135 00:11:10,026 --> 00:11:11,086 Sim, senhor. 136 00:11:12,261 --> 00:11:15,971 Onde você vai começar a família com minha irmã? 137 00:11:15,971 --> 00:11:21,471 Ah, tem uma salinha no dojo onde trabalho... 138 00:11:21,471 --> 00:11:23,531 partiremos daí. 139 00:11:24,371 --> 00:11:29,241 Podemos parecer que não temos muito. 140 00:11:29,881 --> 00:11:35,821 Mas nós, família Choi de Gyeong-ju, somos uma família muito nobre. 141 00:11:36,651 --> 00:11:39,211 Ainda hoje, muitas pessoas de sucesso, 142 00:11:39,401 --> 00:11:43,561 de promotores, juízes a generais, 143 00:11:43,763 --> 00:11:47,563 todos os altos escalões da Coreia são da nossa família. 144 00:11:47,788 --> 00:11:51,058 Sim, ouvi muitas histórias. 145 00:11:53,471 --> 00:11:55,131 Vamos ver... 146 00:11:58,559 --> 00:12:00,419 Aqui, pegue isso. 147 00:12:01,358 --> 00:12:05,688 Hipoteque uma casa com isso e... 148 00:12:07,287 --> 00:12:08,447 onde está... 149 00:12:12,461 --> 00:12:16,221 E este é um presente de casamento. 150 00:12:16,661 --> 00:12:19,361 Não, senhor, não posso aceitar isso. 151 00:12:19,361 --> 00:12:21,131 Vá em frente, pegue! 152 00:12:21,561 --> 00:12:23,121 Ok, obrigado. 153 00:12:23,771 --> 00:12:25,771 Que dia! 154 00:12:25,771 --> 00:12:28,331 Como é que eu vivi sem um irmão... 155 00:12:28,771 --> 00:12:30,931 Demorou anos para economizar esse dinheiro... 156 00:12:41,841 --> 00:12:44,311 Crianças, digam olá, este é o seu novo tio. 157 00:12:45,961 --> 00:12:48,221 - Olá. - Olá. 158 00:12:48,992 --> 00:12:53,292 Este é Joo-han, o único filho da nossa família! Choi Joo-han! 159 00:12:53,361 --> 00:12:55,921 Você observa, ele se tornará algo! 160 00:12:56,771 --> 00:12:58,771 Ele está aqui, ele está aqui. 161 00:12:58,771 --> 00:12:59,931 O que fazemos? 162 00:13:00,371 --> 00:13:02,031 Apenas fique quieto. 163 00:13:04,071 --> 00:13:07,581 Ah, você está aqui. Você cuidou disso? 164 00:13:07,581 --> 00:13:09,241 Sim, está feito. 165 00:13:09,481 --> 00:13:12,411 Tudo bem. Vamos beber primeiro. 166 00:13:16,451 --> 00:13:19,911 Ik-hyun, como você deve ter ouvido, 167 00:13:21,061 --> 00:13:26,321 um de nós do Departamento de Inspeção também deverá receber o laço. 168 00:13:26,561 --> 00:13:31,671 Então... quem vai conseguir? 169 00:13:31,671 --> 00:13:36,331 Para o bem de todos, eu gostaria de poder fazer isso sozinho, 170 00:13:36,571 --> 00:13:38,941 mas eu sou o chefe, 171 00:13:39,381 --> 00:13:43,141 isso pode causar problemas lá em cima ao fazer isso ... 172 00:13:44,751 --> 00:13:53,211 Então pensei em escolher pelo menor número de membros da família. 173 00:13:53,861 --> 00:13:55,521 O que você acha? 174 00:13:57,653 --> 00:14:00,253 Quantos filhos você tem? 175 00:14:00,361 --> 00:14:04,031 Eu tenho 3 filhos e 2 filhas. 176 00:14:05,151 --> 00:14:07,121 4 filhas e um filho. 177 00:14:07,402 --> 00:14:10,602 3 filhas e 2 filhos para mim. 178 00:14:10,719 --> 00:14:12,648 Ik-hyun, e você? 179 00:14:12,693 --> 00:14:16,953 Eu tenho 2 filhas e um filho. 180 00:14:17,181 --> 00:14:21,251 Mas eu tenho duas jovens irmãs solteiras. 181 00:14:21,251 --> 00:14:26,921 Aí vocês podem contar com meus netos, 3 irmãos também, umas 10 pessoas! 182 00:14:30,380 --> 00:14:32,431 Vamos apenas beber por enquanto. 183 00:14:32,636 --> 00:14:35,161 Vamos, levante seu copo. 184 00:14:35,161 --> 00:14:37,931 - Vamos beber. - Sim, beba! 185 00:14:54,185 --> 00:14:58,311 Eu sei que isso é um negócio sujo, mas dê a ele 20 mil, 186 00:14:58,336 --> 00:14:59,661 esse é o único caminho para você. 187 00:14:59,661 --> 00:15:01,572 O pescoço dele também está em risco. 188 00:15:01,597 --> 00:15:04,161 por que ele aceitaria isso neste momento? 189 00:15:04,161 --> 00:15:07,131 Então você tem que ser tímido sobre isso. 190 00:15:07,561 --> 00:15:09,871 Por que você não olha para o irmão dele, 191 00:15:09,871 --> 00:15:12,631 Ouvi dizer que a conta da cirurgia dele é astronómica. 192 00:15:12,971 --> 00:15:16,131 Certifique-se de que é o suficiente para encher seu traseiro gordo com isso. 193 00:15:17,971 --> 00:15:22,541 5 mil para ser nomeado, outros 5 para a transferência, 194 00:15:22,963 --> 00:15:24,593 e agora? 195 00:15:26,822 --> 00:15:30,692 Porra, fui o único que aceitou suborno? 196 00:15:39,361 --> 00:15:41,231 Depressa, depressa, vamos! 197 00:15:42,671 --> 00:15:43,531 Vamos, agora. 198 00:15:48,163 --> 00:15:49,723 O que você está fazendo? 199 00:15:49,971 --> 00:15:53,281 - Tínhamos algum trabalho a fazer... - Que tipo de trabalho a esta hora? 200 00:15:53,281 --> 00:15:54,581 Não fui avisado de nada. 201 00:15:54,581 --> 00:15:56,581 - Está feito. - Sim, terminamos. 202 00:15:56,581 --> 00:15:57,581 Olhe aqui. 203 00:15:57,581 --> 00:15:59,611 O que você está fazendo? 204 00:16:01,351 --> 00:16:04,321 Você é uma merda! Que merda, filho da puta! 205 00:16:10,361 --> 00:16:11,121 Sua puta! 206 00:16:33,151 --> 00:16:35,351 Aqui! Aqui! 207 00:16:35,351 --> 00:16:38,411 Pare, seu merda! 208 00:16:39,261 --> 00:16:40,561 Faça backup, faça backup! 209 00:16:40,561 --> 00:16:43,361 - Você disse que não tem ninguém aqui! - Eu disse para você se apressar! 210 00:16:43,361 --> 00:16:46,061 - Saia do caminho! - O que você está esperando?! 211 00:16:46,061 --> 00:16:47,831 Apenas pise nele, vá! 212 00:16:50,671 --> 00:16:53,531 Pare de foder agora mesmo! 213 00:16:55,071 --> 00:16:56,631 Quem diabos eram eles? 214 00:17:16,023 --> 00:17:17,183 Abra. 215 00:17:29,071 --> 00:17:31,231 Isso é uma loucura... 216 00:17:31,971 --> 00:17:33,841 Esses bastardos. 217 00:17:44,351 --> 00:17:48,361 Supervisor Jang, por que isso é um problema? 218 00:17:48,450 --> 00:17:54,161 Quem no mundo alegará ser dono de 10kg de heroína? 219 00:17:54,277 --> 00:17:57,500 Mas e se, quem sabe o que vai acontecer? 220 00:17:57,525 --> 00:18:02,631 Sr. Jang, sério! Temos que fazer isso. 221 00:18:02,871 --> 00:18:07,481 Então vou enrolar o laço no pescoço com as mãos. 222 00:18:07,481 --> 00:18:08,641 Seriamente? 223 00:18:10,372 --> 00:18:13,553 Não, não. É uma ideia terrível. 224 00:18:13,578 --> 00:18:16,108 Ok, vamos ser completamente francos sobre isso. 225 00:18:16,133 --> 00:18:20,903 O que há de tão errado em vender alguma droga aos japoneses? 226 00:18:21,792 --> 00:18:24,762 Quero dizer, realmente. 227 00:18:25,061 --> 00:18:28,108 Por quantos anos fomos escravos daqueles malditos macacos? 228 00:18:28,163 --> 00:18:30,173 Huh? Quantos? 229 00:18:30,271 --> 00:18:31,971 Cerca de 30 anos. 230 00:18:31,971 --> 00:18:37,610 30? 36 anos, para ser exato. 231 00:18:37,635 --> 00:18:42,141 Honestamente, seria um desserviço NÃO exportar isso, 232 00:18:42,263 --> 00:18:45,633 deixe-os ficar chapados e se foderem, 233 00:18:45,658 --> 00:18:49,118 Eu gostaria que todos morressem, francamente. 234 00:18:50,551 --> 00:18:52,461 Isso é patriotismo! 235 00:18:52,461 --> 00:18:55,621 Temos que superar o Japão de alguma forma, certo? 236 00:18:55,861 --> 00:18:57,521 Estou certo? 237 00:18:57,961 --> 00:18:59,721 Concordo com você. 238 00:19:02,171 --> 00:19:03,931 Então que tal... 239 00:19:04,671 --> 00:19:10,071 Conheço um gangster que tem ligações com a yakuza. 240 00:19:10,071 --> 00:19:11,231 Ah, sério? 241 00:19:12,581 --> 00:19:14,131 Não, não, não. 242 00:19:15,081 --> 00:19:17,911 Isso realmente é uma má ideia... 243 00:20:04,061 --> 00:20:05,031 Venha. 244 00:20:15,014 --> 00:20:16,174 Já faz um tempo. 245 00:20:16,571 --> 00:20:19,881 Me desculpe pelo atraso, fiquei atrasado. 246 00:20:19,881 --> 00:20:21,241 Não se preocupe. 247 00:20:21,992 --> 00:20:24,222 Prazer em conhecê-lo, sou Choi Ik-hyun. 248 00:20:25,051 --> 00:20:26,511 Eu sou Choi Hyung-bae. 249 00:20:29,351 --> 00:20:30,851 Vamos. 250 00:20:30,851 --> 00:20:32,321 Sim, senhor. 251 00:21:32,251 --> 00:21:36,511 Tudo bem, vamos falar de negócios. 252 00:21:37,370 --> 00:21:38,840 Sr. 253 00:21:39,693 --> 00:21:40,581 Sim. 254 00:21:40,606 --> 00:21:43,766 Pelo que sei, isto é uma propriedade roubada. 255 00:21:44,102 --> 00:21:46,072 como você lidaria com a reação? 256 00:21:47,643 --> 00:21:49,613 Vamos fazer assim. 257 00:21:51,092 --> 00:21:52,952 Eu serei responsável por tudo, 258 00:21:53,593 --> 00:21:56,253 US$ 3.000 por quilo, 259 00:21:56,654 --> 00:21:58,405 Eu cobrirei o transporte, 260 00:21:58,430 --> 00:22:00,400 é metade do valor de rua. 261 00:22:01,141 --> 00:22:02,301 O que você acha? 262 00:22:04,851 --> 00:22:08,511 Ok, de acordo. 263 00:22:09,409 --> 00:22:11,179 A propósito, Sr. Hyung-bae! 264 00:22:12,661 --> 00:22:16,821 Olhe para mim, não deveria ter te chamado assim. 265 00:22:17,324 --> 00:22:19,794 Sinto muito, sério. 266 00:22:20,563 --> 00:22:24,333 Não sei como te chamar. 267 00:22:25,314 --> 00:22:28,746 Como devo ligar para você? 268 00:22:28,771 --> 00:22:30,741 O que for fácil para você. 269 00:22:31,037 --> 00:22:34,707 Ah, então, apenas Hyung-bae? 270 00:22:35,096 --> 00:22:37,924 Apenas me chame de Sr. Choi. 271 00:22:37,962 --> 00:22:41,832 Ah, claro, Sr. Choi! 272 00:22:44,921 --> 00:22:50,191 Desculpe perguntar... mas qual Choi é você? 273 00:22:50,961 --> 00:22:52,361 É Choi de Gyeong-ju. 274 00:22:52,361 --> 00:22:53,421 E clã? 275 00:22:53,661 --> 00:22:55,131 Clã Choong-ryul. 276 00:22:56,571 --> 00:22:58,531 Eu sabia. 277 00:22:58,871 --> 00:23:01,931 Eu sabia que Hyung-bae pertencia à nossa família! 278 00:23:02,171 --> 00:23:05,941 Gyeong-ju Choi, clã Choong-ryul, 39ª geração! 279 00:23:06,081 --> 00:23:07,041 Sim. 280 00:23:09,663 --> 00:23:14,793 Olhar! Eu sou como seu tataravô! 281 00:23:15,473 --> 00:23:19,687 Sou a 35ª geração do mesmo clã! 282 00:23:19,712 --> 00:23:22,572 Ik-hyun, você bebeu demais. Chega disso. 283 00:23:23,861 --> 00:23:26,831 Eu sabia que isso iria acontecer. 284 00:23:27,461 --> 00:23:31,471 No momento em que te vi, 285 00:23:31,471 --> 00:23:33,671 você tem o mesmo formato de cabeça e tudo. 286 00:23:33,671 --> 00:23:35,831 Mesmo físico também. 287 00:23:37,441 --> 00:23:40,811 Qual é o nome do seu pai? 288 00:23:41,275 --> 00:23:43,387 É Choi Moo-il. 289 00:23:43,412 --> 00:23:45,542 Moo-il, Choi Moo-il? 290 00:23:46,331 --> 00:23:52,101 Ele andou no barco de atum até alguns anos atrás? 291 00:23:52,251 --> 00:23:53,561 Isso mesmo. 292 00:23:53,561 --> 00:23:57,421 Te peguei! Seu idiota! 293 00:23:57,873 --> 00:24:01,643 Conheço seu pai muito bem! 294 00:24:02,324 --> 00:24:06,524 Mostre algum respeito ao seu avô! 295 00:24:06,549 --> 00:24:10,117 Você não deveria se curvar aos seus idosos? 296 00:24:10,312 --> 00:24:12,782 Vá em frente, faça uma reverência! 297 00:24:13,181 --> 00:24:16,717 Não fique apenas olhando! 298 00:24:16,742 --> 00:24:19,172 Curve-se! 299 00:24:20,151 --> 00:24:22,621 O que há com você! O que você está fazendo! 300 00:24:23,209 --> 00:24:24,869 Ei, pare com isso! 301 00:24:26,761 --> 00:24:27,921 Por favor, não mais! 302 00:24:29,061 --> 00:24:31,321 Suficiente. Pare com isso. 303 00:24:33,961 --> 00:24:37,421 Ei senhor, por que você está falando merda durante os negócios? 304 00:24:53,851 --> 00:24:55,551 Por que você está tão atrasado?! 305 00:24:55,551 --> 00:24:57,711 Você não deveria vir imediatamente quando eu ligar? 306 00:25:00,561 --> 00:25:06,561 Este é o seu Daebu, ele me ajudou muito quando eu estava no barco. 307 00:25:06,561 --> 00:25:10,621 Ele é um homem proeminente, muito bem relacionado, 308 00:25:11,371 --> 00:25:15,071 então trate-o com o máximo respeito, 309 00:25:15,071 --> 00:25:18,341 você me ouviu? Entendi? 310 00:25:18,763 --> 00:25:19,733 Sim. 311 00:25:21,381 --> 00:25:22,981 O que você está esperando! 312 00:25:22,981 --> 00:25:25,111 Vá fazer uma reverência! 313 00:25:25,451 --> 00:25:26,951 Peço desculpas em nome dele, Daebu. 314 00:25:26,951 --> 00:25:29,211 Não, não se preocupe. 315 00:25:35,761 --> 00:25:36,821 É isso. 316 00:25:39,261 --> 00:25:41,321 Bom. 317 00:25:59,553 --> 00:26:00,913 Por que você não verifica? 318 00:26:02,051 --> 00:26:04,611 Tenho certeza que está tudo lá. 319 00:26:10,872 --> 00:26:16,142 E peço sinceras desculpas pelo outro dia. 320 00:26:16,771 --> 00:26:20,131 Sem problemas. Tudo bem! 321 00:26:20,878 --> 00:26:24,338 Não há necessidade de se preocupar. Isso acontece. 322 00:26:28,681 --> 00:26:30,881 Você tem planos para esta noite? 323 00:26:30,881 --> 00:26:32,901 Você se juntaria a mim para um jantar? 324 00:26:33,119 --> 00:26:37,419 Sim? Vamos fazer isso. Eu deveria te pagar um jantar, não é? 325 00:26:37,466 --> 00:26:39,436 O negócio deu certo e tudo. 326 00:26:40,038 --> 00:26:41,498 - Vamos então? - Tudo bem. 327 00:26:46,161 --> 00:26:47,921 Mas só jantar? 328 00:26:49,971 --> 00:26:51,131 Ah, Chang-woo! 329 00:26:51,471 --> 00:26:53,631 Este é meu vice. 330 00:26:53,871 --> 00:26:57,331 Se você tiver alguma coisa para resolver, fique à vontade para ligar para ele. 331 00:26:57,621 --> 00:26:58,681 Curve-se. 332 00:26:59,464 --> 00:27:02,164 Por favor, conheça você. Meu nome é Park Chang-woo. 333 00:27:02,281 --> 00:27:05,411 Ah, certo, nos conhecemos outro dia, não é? 334 00:27:05,751 --> 00:27:09,011 Se você não estiver ocupado, venha comer conosco. 335 00:27:09,651 --> 00:27:10,811 Claro, venha. 336 00:27:13,061 --> 00:27:14,361 Leve os meninos de volta. 337 00:27:14,361 --> 00:27:16,521 - Boa noite, chefe! - Tome cuidado, chefe! 338 00:27:29,471 --> 00:27:34,981 Orvalho da manhã na pétala... 339 00:27:34,981 --> 00:27:41,611 Hyung-bae, quando te vi pela primeira vez, 340 00:27:42,992 --> 00:27:45,362 não leve isso a mal, 341 00:27:46,343 --> 00:27:51,903 foi como se apaixonar por uma mulher à primeira vista. 342 00:27:53,161 --> 00:27:58,371 Senti a eletricidade percorrer meu corpo, 343 00:27:58,371 --> 00:28:01,431 foi esse sentimento. 344 00:28:02,492 --> 00:28:09,500 Quem diria que tínhamos alguém tão proeminente na família?! 345 00:28:09,525 --> 00:28:10,995 Você é muito gentil. 346 00:28:11,020 --> 00:28:13,620 Eu não estou de jeito nenhum... 347 00:28:13,645 --> 00:28:15,510 Você também é. 348 00:28:19,861 --> 00:28:21,121 Hyung-bae, 349 00:28:21,661 --> 00:28:27,621 Vejo você tomando essas pílulas, para que servem? 350 00:28:27,961 --> 00:28:30,231 Você está doente? 351 00:28:31,171 --> 00:28:33,231 São apenas analgésicos. 352 00:28:33,785 --> 00:28:36,538 Minha perna está quebrada. 353 00:28:36,563 --> 00:28:38,333 Se machucou em uma briga? 354 00:28:38,712 --> 00:28:42,482 Não é isso. Fui enviado para o Campo Prisional de Samchung. 355 00:28:42,881 --> 00:28:46,211 Foi bagunçado pelos malditos parlamentares de lá. 356 00:28:47,365 --> 00:28:51,135 Você passou por muita coisa, não é? 357 00:28:52,309 --> 00:28:57,479 Hyung-bae, você não precisa mais se preocupar com nada. 358 00:28:57,661 --> 00:28:59,721 Estou aqui para ajudá-lo agora. 359 00:29:00,182 --> 00:29:03,992 Eu tenho burocratas e funcionários civis 360 00:29:04,071 --> 00:29:06,831 na palma da minha mão. 361 00:29:09,193 --> 00:29:11,853 Ah, Chang-woo! 362 00:29:12,308 --> 00:29:17,548 Você realmente pode cantar! Linda voz! 363 00:29:17,680 --> 00:29:19,379 Você pratica em casa? 364 00:29:22,351 --> 00:29:24,011 Vamos ver. 365 00:29:27,561 --> 00:29:28,921 Tenha algum dinheiro no bolso! 366 00:29:30,761 --> 00:29:32,021 Muito obrigado. 367 00:29:34,061 --> 00:29:40,021 Chang-woo, vamos pagar nossas contas de água. 368 00:29:57,351 --> 00:29:58,511 Gerente Choi! 369 00:29:59,151 --> 00:30:04,111 O que... Ah, chefe Jo. 370 00:30:04,461 --> 00:30:06,461 Uau, o que você está fazendo aqui? 371 00:30:06,461 --> 00:30:09,231 Eu poderia te perguntar o mesmo. 372 00:30:09,671 --> 00:30:12,871 Quero apresentar alguém. 373 00:30:12,871 --> 00:30:16,741 Este é alguém com quem trabalhei, 374 00:30:17,371 --> 00:30:23,641 não te contei sobre um colega engraçado outro dia? 375 00:30:24,351 --> 00:30:25,711 Ah, é ele? 376 00:30:26,751 --> 00:30:27,751 Muito prazer em conhecê-lo! 377 00:30:27,751 --> 00:30:32,311 Como vai, meu nome é Choi Ik-hyun. 378 00:30:33,561 --> 00:30:36,861 Deixe-me servir uma bebida para todos vocês. 379 00:30:36,861 --> 00:30:38,561 - Claro, claro. - Por favor, pegue isso. 380 00:30:38,561 --> 00:30:39,961 Ouvi muito sobre você. 381 00:30:39,961 --> 00:30:42,231 Que bom conhecer todos vocês. 382 00:30:43,671 --> 00:30:45,221 Obrigado. 383 00:30:45,771 --> 00:30:48,831 - Que cara interessante. - Vamos todos aumentar nossas bebidas! 384 00:30:49,771 --> 00:30:51,241 Saúde! 385 00:31:01,625 --> 00:31:07,085 Senhores, por favor, cuidem bem do chefe. 386 00:31:08,615 --> 00:31:12,875 Ele pode não ser o mais bonito, 387 00:31:13,498 --> 00:31:21,068 mas a profundidade da sua compaixão é... enorme. 388 00:31:22,571 --> 00:31:24,041 Como o pau dele. 389 00:31:24,971 --> 00:31:27,581 O que há com você? Você está bêbado? 390 00:31:27,581 --> 00:31:29,181 Eu não estou bêbado. 391 00:31:29,181 --> 00:31:32,051 Você sabe como posso ser divertido. 392 00:31:32,051 --> 00:31:33,951 Esse bastardo está bêbado. 393 00:31:33,951 --> 00:31:37,511 Vá embora em silêncio se você tomou sua bebida. 394 00:31:38,851 --> 00:31:40,911 É melhor eu fazer o que me mandaram. 395 00:31:42,061 --> 00:31:46,521 Eu vou embora então. 396 00:31:47,559 --> 00:31:48,719 Saindo? 397 00:31:49,582 --> 00:31:54,571 Senhores, por favor, cuidem do chefe Jo, quero dizer, Sr. Jo Bong-goo, 398 00:31:54,571 --> 00:31:57,841 compre boas refeições para ele, 399 00:31:58,471 --> 00:32:03,841 e se divertir também, ele gosta disso. 400 00:32:03,981 --> 00:32:06,911 O que esse idiota está falando! 401 00:32:07,451 --> 00:32:08,951 Você enlouqueceu? 402 00:32:08,951 --> 00:32:12,151 O que, eu disse algo errado? 403 00:32:12,151 --> 00:32:15,061 Você não gosta do bom e velho entrar e sair? 404 00:32:15,061 --> 00:32:17,161 Devo te tratar com uma prostituta hoje? 405 00:32:17,161 --> 00:32:18,721 Seu merda! 406 00:32:18,961 --> 00:32:23,131 Não me bata, idiota! 407 00:32:24,471 --> 00:32:25,831 Eu vou te matar! 408 00:32:29,071 --> 00:32:30,631 Quem diabos é você? 409 00:32:33,981 --> 00:32:35,341 Seu filho da puta! 410 00:32:38,351 --> 00:32:39,611 Seu filho da puta! 411 00:32:40,551 --> 00:32:43,811 Eu ainda sou sua vadia?! 412 00:32:45,819 --> 00:32:48,379 O que vocês estão olhando, seus idiotas! 413 00:34:14,251 --> 00:34:19,081 Não há negócio igual a este. 414 00:34:19,751 --> 00:34:23,851 Com um bom local, ele funcionará sozinho. 415 00:34:23,851 --> 00:34:28,521 Você está dizendo que é um bom dinheiro com alguns músculos e subornos, certo? 416 00:34:33,561 --> 00:34:36,121 Tudo bem! Vamos fazê-lo! 417 00:34:36,781 --> 00:34:39,231 Os coreanos enlouquecem com o jogo, não é? 418 00:34:53,551 --> 00:34:56,311 Que maldito dia! 419 00:34:57,351 --> 00:34:58,321 Hyung-bae! 420 00:34:59,251 --> 00:35:04,821 Homens de sangue quente como eu deveriam estar no exército! 421 00:35:06,361 --> 00:35:10,421 A vida está uma merda! Fodido!! 422 00:36:24,871 --> 00:36:26,741 Cuidado, está quente. 423 00:36:34,251 --> 00:36:35,411 Está fresco. 424 00:36:35,651 --> 00:36:38,521 Querido, você está me envergonhando... 425 00:36:39,943 --> 00:36:41,203 Muito fresco. 426 00:36:47,831 --> 00:36:51,461 14 de outubro de 1990, Gabinete do Procurador de Busan 427 00:36:54,671 --> 00:36:59,131 Em primeiro lugar, começarei com um resumo da prisão de Choi. 428 00:37:00,681 --> 00:37:04,131 Em 5 de maio de 1990, 14h, 429 00:37:04,281 --> 00:37:10,221 O hoteleiro de Busan, Hur Sam-sik, foi sequestrado 430 00:37:10,951 --> 00:37:14,161 e agredido pelos homens de Kim Pan-ho em um quarto de hotel Dongbang 431 00:37:14,161 --> 00:37:16,521 sem razão e provocação. 432 00:37:17,661 --> 00:37:21,721 Hur então acusou Choi como o perpetrador, 433 00:37:22,561 --> 00:37:26,971 e confessou seu envolvimento em cassinos de hotéis e outras casas de jogo. 434 00:37:26,971 --> 00:37:31,571 O Gabinete do Procurador de Busan anunciou a sua intenção de prestar queixa 435 00:37:31,571 --> 00:37:35,631 contra Choi Ik-hyun por ordenar o ataque. 436 00:37:35,981 --> 00:37:41,751 A promotoria também está em busca do líder da gangue Kim Pan-ho 437 00:37:41,751 --> 00:37:45,251 quem executou o assalto. 438 00:37:45,251 --> 00:37:47,021 A repórter Kim conta essa história. 439 00:37:47,161 --> 00:37:49,761 Quantos estão vigiando a casa da namorada dele? 440 00:37:49,761 --> 00:37:52,731 Temos três homens disfarçados lá. 441 00:37:58,471 --> 00:37:59,521 Sr. 442 00:38:00,371 --> 00:38:03,031 Como você está se comportando? 443 00:38:05,671 --> 00:38:09,041 Deixe-me fazer uma ligação. 444 00:38:09,381 --> 00:38:10,901 Bem... 445 00:38:20,561 --> 00:38:23,321 É Choi Ik-hyun. 446 00:38:46,129 --> 00:38:49,189 Procurador Jo, venha dizer olá. 447 00:38:50,221 --> 00:38:53,402 Este é o promotor-chefe Choi, do Ministério Público de Seul, 448 00:38:53,427 --> 00:38:56,877 Boa tarde, meu nome é Jo Bum-suk. 449 00:39:00,201 --> 00:39:01,461 Procurador Jô, 450 00:39:04,071 --> 00:39:07,521 Eu conheço bem o Choi porque ele também é um Kyung-joo Choi, 451 00:39:08,001 --> 00:39:11,261 e é verdade que ele conhece algumas gangues. 452 00:39:11,495 --> 00:39:17,365 Mas o seu raciocínio é que se você conhece um gangster, 453 00:39:17,721 --> 00:39:20,051 você é automaticamente culpado por associação. 454 00:39:24,441 --> 00:39:28,151 Desculpe-me por dizer isso, mas pelo menos isso sei a diferença. 455 00:39:28,176 --> 00:39:32,136 Então como você poderia investigar isso de forma inadequada? 456 00:39:33,138 --> 00:39:36,698 Choi Ik-hyun era um funcionário civil, uma figura nomeada. 457 00:39:37,771 --> 00:39:39,431 Você conhece Choi Hyung-bae? 458 00:39:40,912 --> 00:39:43,471 Você quer dizer o gangster? 459 00:39:43,471 --> 00:39:46,631 Sim, o chefe da gangue. 460 00:39:47,266 --> 00:39:49,926 Esse homem é parente de Choi Ik-hyun. 461 00:39:50,657 --> 00:39:52,287 Você sabia disso? 462 00:39:56,951 --> 00:39:58,111 É assim mesmo? 463 00:39:58,637 --> 00:40:01,197 Foi o que pensei... 464 00:40:02,083 --> 00:40:05,843 Como você investiga sem essas informações vitais? 465 00:40:06,237 --> 00:40:10,407 Digamos que Choi Ik-hyun seja um gangster, 466 00:40:10,871 --> 00:40:14,471 então logicamente ele deveria estar associado a Choi Hyung-bae, 467 00:40:14,471 --> 00:40:17,178 por que ele ficou do lado do rival Kim Pan-ho? 468 00:40:17,203 --> 00:40:18,573 Isto é o que estou tentando lhe dizer. 469 00:40:19,964 --> 00:40:23,824 Eu também investiguei gangues na minha época. 470 00:40:24,512 --> 00:40:27,272 Minhas desculpas, senhor. 471 00:40:28,172 --> 00:40:34,221 Pelo que ouvi, acho que Jo cometeu alguns erros graves. 472 00:40:34,861 --> 00:40:38,521 Investigaremos de acordo com o protocolo. 473 00:40:39,531 --> 00:40:41,591 Vamos almoçar? 474 00:40:49,908 --> 00:40:53,468 Então você está dizendo que não tem vínculos com Kim Pan-ho, certo? 475 00:40:53,879 --> 00:40:57,709 Sim, é isso que estou dizendo. 476 00:40:58,937 --> 00:41:04,197 E você não participou do ataque e da ameaça a Hur. 477 00:41:04,829 --> 00:41:06,489 Não mude sua história depois. 478 00:41:11,761 --> 00:41:13,521 Tudo bem, vá para casa por enquanto. 479 00:41:14,291 --> 00:41:19,861 Mas vamos deixar uma coisa bem clara. 480 00:41:22,357 --> 00:41:26,627 Se houver a menor contradição na sua história durante a minha investigação, 481 00:41:28,281 --> 00:41:30,541 Eu irei atrás de você com tudo que tenho, 482 00:41:33,051 --> 00:41:35,311 ninguém será capaz de protegê-lo. 483 00:41:38,564 --> 00:41:39,534 Ir. 484 00:41:51,771 --> 00:41:54,631 Abril de 1985, Busan 485 00:41:56,371 --> 00:41:58,641 - Traga-me algo frio. - Sim, senhor. 486 00:41:58,771 --> 00:42:01,681 - Traga um pouco de suco aqui! - Sim, quantos copos? 487 00:42:01,681 --> 00:42:02,541 Dois! 488 00:42:05,851 --> 00:42:08,351 Olá, Sr. 489 00:42:08,351 --> 00:42:11,351 Espere, olha quem é! Gerente Choi! 490 00:42:11,468 --> 00:42:13,028 O que você está fazendo aqui? 491 00:42:13,095 --> 00:42:15,105 Você não deveria estar no escritório a esta hora? 492 00:42:15,161 --> 00:42:17,921 Você não ouviu, Sr. Hur. 493 00:42:18,661 --> 00:42:21,661 Saí da alfândega há 3 anos. 494 00:42:21,661 --> 00:42:26,121 Por que você deixou um emprego tão estável? 495 00:42:27,371 --> 00:42:32,531 As pessoas tendem a procurar as vocações certas para elas. 496 00:42:32,971 --> 00:42:38,711 Se você tiver algumas boas ideias de negócios, não deixe de me contar. 497 00:42:38,851 --> 00:42:40,311 Certamente! 498 00:42:40,451 --> 00:42:41,611 Boa tarde, chefe. 499 00:42:42,496 --> 00:42:44,156 Ah, sim. 500 00:42:45,551 --> 00:42:48,321 - Vá agora. - Sim, chefe. 501 00:42:53,982 --> 00:42:55,790 Quem são eles? 502 00:42:55,815 --> 00:43:00,185 Você sabe, eles fazem algumas tarefas para mim de vez em quando. 503 00:43:07,881 --> 00:43:09,481 Ocupado? 504 00:43:09,481 --> 00:43:13,251 Ah, não. Aproveitar. 505 00:43:13,251 --> 00:43:14,411 Claro. 506 00:43:21,361 --> 00:43:23,421 Isso é novo! 507 00:43:25,461 --> 00:43:27,931 A propósito, Sr. Choi, 508 00:43:28,761 --> 00:43:31,431 isso pode ser inapropriado para mim perguntar a você, 509 00:43:32,672 --> 00:43:36,732 mas você conhece algum gangster? 510 00:43:59,461 --> 00:44:02,161 Como eles poderiam não ter nenhum lucro, 511 00:44:02,161 --> 00:44:05,371 mesmo estando tão lotado em um dia de semana?! 512 00:44:05,371 --> 00:44:07,531 É isso que estou dizendo. 513 00:44:08,271 --> 00:44:10,831 Vê aquele cara de bigode? 514 00:44:12,571 --> 00:44:15,841 São eles que venho lhe contando. 515 00:44:16,481 --> 00:44:19,711 Como você pode ver, este lugar está indo muito bem, 516 00:44:20,666 --> 00:44:25,036 mas no final do mês eles descontam várias despesas de merda, 517 00:44:25,151 --> 00:44:29,721 então não há lucro e estou investindo mais dinheiro na manutenção. 518 00:44:31,508 --> 00:44:34,068 Você é um idiota. 519 00:44:34,161 --> 00:44:36,321 E você não fez nada a respeito? 520 00:44:36,461 --> 00:44:38,231 O que devo fazer então? 521 00:44:38,571 --> 00:44:42,071 Quem trouxe aqueles capangas? 522 00:44:42,071 --> 00:44:48,581 Entre os investidores tem uma mulher que tem 40%, é ela. 523 00:44:48,581 --> 00:44:54,811 Acho que eles fizeram parceria com ela e desviaram o lucro. 524 00:44:55,128 --> 00:44:57,598 Qual é a sua parte? 525 00:44:58,112 --> 00:44:59,772 24%. 526 00:45:01,661 --> 00:45:02,921 Aí vem ele. 527 00:45:03,661 --> 00:45:07,221 Esse é Kim Pan-ho, o gerente-chefe. 528 00:45:07,561 --> 00:45:09,831 Esse deputado trabalha para ele. 529 00:45:10,871 --> 00:45:16,331 Pelo que ouvi, ele é um dos principais gangsters de Busan. 530 00:45:16,471 --> 00:45:21,881 Então, eles querem pagá-lo com 20 grandes que ele investiu há 2 anos. 531 00:45:21,881 --> 00:45:24,141 Estamos muito unidos. 532 00:45:25,551 --> 00:45:27,611 Pan-ho era um de nós. 533 00:45:28,036 --> 00:45:29,596 Nós também temos a mesma idade. 534 00:45:30,451 --> 00:45:36,821 Embora ele não esteja conosco agora, crescemos juntos na mesma família. 535 00:45:38,861 --> 00:45:40,561 Não posso me envolver sem justificativa. 536 00:45:40,693 --> 00:45:43,849 Sim? Ele é tão durão? 537 00:45:43,874 --> 00:45:45,131 Você não pode vencê-lo? 538 00:45:46,471 --> 00:45:49,441 Daebu, não é isso. 539 00:45:49,873 --> 00:45:52,343 A justificação é o problema. 540 00:45:52,771 --> 00:45:55,241 Existem regras até no mundo dos gangsters. 541 00:45:57,651 --> 00:45:59,911 Eu posso chutar a bunda dele sem problemas. 542 00:46:06,037 --> 00:46:10,261 Sra. Ko, não há lote mais fresco? 543 00:46:10,261 --> 00:46:12,461 Traga-nos isso. 544 00:46:12,461 --> 00:46:16,861 Sim, senhor. As senhoras que tiveram aquela reunião estão indo embora. 545 00:46:16,861 --> 00:46:20,031 Sim? Com licença por um momento. 546 00:46:22,462 --> 00:46:24,222 Sra. Ko, você ficou mais bonita. 547 00:46:25,749 --> 00:46:27,719 Já vai embora? 548 00:46:29,181 --> 00:46:31,551 Eu não tinha certeza se a comida era do seu agrado. 549 00:46:31,551 --> 00:46:34,551 Tivemos uma ótima refeição graças a você. 550 00:46:34,551 --> 00:46:35,811 É assim mesmo? 551 00:46:36,951 --> 00:46:39,151 Jong-bin, deixe-me dar-lhe uma mesada. 552 00:46:39,151 --> 00:46:43,321 Meu Deus, você não deveria fazer isso! 553 00:46:44,061 --> 00:46:46,221 Aqueles porcos comeram muito. 554 00:46:47,261 --> 00:46:49,731 Senhor, você está muito ocupado. 555 00:46:50,771 --> 00:46:53,271 Por que você está prestando tanta atenção a essas mulheres? 556 00:46:53,271 --> 00:46:57,531 Foi ela quem cuidou do problema de licenciamento que você teve. 557 00:46:57,871 --> 00:47:01,081 Eu alimentaria alguém que me chupasse? 558 00:47:01,081 --> 00:47:02,131 Está certo? 559 00:47:05,551 --> 00:47:06,511 Hyung-bae, 560 00:47:08,751 --> 00:47:11,911 você mencionou a justificação anteriormente. 561 00:47:13,751 --> 00:47:15,721 Você e eu somos uma família. 562 00:47:16,161 --> 00:47:18,921 Existe justificativa mais importante do que essa? 563 00:47:19,661 --> 00:47:23,431 Diga-me se estou errado sobre isso, estou? 564 00:47:35,181 --> 00:47:39,611 O quê, você não está preparado para isso? 565 00:47:40,151 --> 00:47:43,411 Senhor, não sei por que você me considera, 566 00:47:44,451 --> 00:47:46,821 mas sou um excelente artista marcial! 567 00:47:47,461 --> 00:47:50,361 Eu não deveria me envolver neste ramo de negócios. 568 00:47:50,361 --> 00:47:54,521 Ouça a si mesmo, apenas ouça. 569 00:47:55,161 --> 00:47:57,061 Que bastardo egoísta! 570 00:47:57,061 --> 00:47:59,621 Você deixaria seu filho viver como você? 571 00:47:59,771 --> 00:48:04,641 No mínimo, seu filho deveria viver com orgulho. 572 00:48:07,481 --> 00:48:08,531 Bastardo louco. 573 00:48:16,951 --> 00:48:18,921 Bem-vindo. 574 00:48:20,251 --> 00:48:21,311 Boa tarde. 575 00:48:26,061 --> 00:48:27,821 - É este quarto. - Bem aqui? 576 00:48:32,760 --> 00:48:34,671 Boa tarde! 577 00:48:34,671 --> 00:48:36,971 Bem-vindo, Sr. Hur. 578 00:48:36,971 --> 00:48:38,231 Já faz um tempo. 579 00:48:38,602 --> 00:48:40,141 Você chegou aqui cedo. 580 00:48:40,981 --> 00:48:42,531 Por favor, sente-se. 581 00:48:42,881 --> 00:48:44,451 Sinto muito por estar atrasado. 582 00:48:44,451 --> 00:48:48,211 Sou Choi Ik-hyun, seu novo parceiro. 583 00:48:49,051 --> 00:48:51,951 - Esta é a Sra. Jung. - Está certo? 584 00:48:51,951 --> 00:48:54,421 O Sr. Hur me contou muito sobre você. 585 00:48:55,061 --> 00:48:59,221 Você é mais bonita do que eu ouvi. 586 00:49:01,561 --> 00:49:04,831 Tudo bem, deixe-me apresentá-lo, 587 00:49:05,571 --> 00:49:07,731 este é o gerente-chefe Kim Pan-ho. 588 00:49:10,471 --> 00:49:11,841 Prazer em conhecê-lo. 589 00:49:18,451 --> 00:49:21,421 Eu ouvi a essência disso, 590 00:49:22,951 --> 00:49:25,821 por que você nos fez vir até aqui? 591 00:49:26,151 --> 00:49:30,211 Que boca linda naquele rosto lindo. 592 00:49:35,339 --> 00:49:37,899 Tudo bem. 593 00:49:38,418 --> 00:49:41,078 Deixe-me ir direto ao assunto. 594 00:49:42,273 --> 00:49:46,553 A partir de hoje, vou verificar as admissões, 595 00:49:46,594 --> 00:49:49,388 e relatórios contábeis diários. 596 00:49:49,413 --> 00:49:53,983 Ouvi dizer que este lugar vaza dinheiro como um barril sem fundo. 597 00:49:54,097 --> 00:49:57,257 Como você poderia administrar um negócio legítimo dessa maneira? 598 00:49:58,028 --> 00:49:59,498 Em segundo lugar, 599 00:50:00,281 --> 00:50:03,251 para evitar complicações futuras, 600 00:50:03,461 --> 00:50:06,621 Quero colocar um dos meus homens aqui. 601 00:50:07,561 --> 00:50:08,721 Quem? 602 00:50:09,212 --> 00:50:10,372 Esse cara aqui. 603 00:50:11,071 --> 00:50:14,671 Ele é um homem competente com muita experiência, 604 00:50:14,671 --> 00:50:16,971 então ele será uma grande ajuda em seus esforços. 605 00:50:16,971 --> 00:50:18,531 Que merda! 606 00:50:18,971 --> 00:50:20,881 Já cansei dessa besteira! 607 00:50:20,881 --> 00:50:24,501 Você tem estado muito por aqui? 608 00:50:24,951 --> 00:50:26,451 Eu não sei quem diabos você é, 609 00:50:26,451 --> 00:50:28,651 mas eu já tive o suficiente! 610 00:50:28,651 --> 00:50:30,811 Acalme-se e sente-se. 611 00:50:32,851 --> 00:50:37,311 Quem diabos é você? A qual gangue você pertence? 612 00:50:40,561 --> 00:50:41,861 Sou faixa preta, sente-se. 613 00:50:41,861 --> 00:50:44,631 Suficiente. 614 00:50:45,071 --> 00:50:46,931 Você não vê que os adultos estão conversando? 615 00:50:47,271 --> 00:50:48,331 Sinto muito, chefe. 616 00:50:48,871 --> 00:50:51,631 Ei, senhor parceiro, 617 00:50:52,571 --> 00:50:55,281 parece que você já tem idade suficiente, 618 00:50:55,281 --> 00:50:57,901 você não deveria saber quando calar a boca? 619 00:51:01,713 --> 00:51:02,873 Assustado? 620 00:51:05,951 --> 00:51:10,621 Senhor, não sei de onde você saiu, 621 00:51:10,782 --> 00:51:14,542 mas você deveria parar por sua causa. 622 00:51:16,559 --> 00:51:19,929 Cuidado com a porra da sua boca, vadia! 623 00:51:20,871 --> 00:51:23,031 - Que merda! - Você está maluco?! 624 00:51:25,471 --> 00:51:26,841 Você terminou por agora. 625 00:51:29,081 --> 00:51:30,241 Eu vou te matar! 626 00:51:33,451 --> 00:51:34,611 Ei! Você sabe quem eu sou? 627 00:51:42,361 --> 00:51:43,821 Então é assim que você quer? 628 00:51:44,761 --> 00:51:47,321 Idiotas! Você está tudo acabado! 629 00:51:48,861 --> 00:51:51,631 Tudo bem, eles morderam a isca, vá e espere minha ligação. 630 00:51:52,371 --> 00:51:53,531 Bastardos. 631 00:51:56,471 --> 00:51:57,531 Foda-se! 632 00:51:59,171 --> 00:52:00,641 Veja-os fugindo. 633 00:52:04,181 --> 00:52:06,411 Esses bastardos se unindo... 634 00:52:08,519 --> 00:52:11,779 Senhor, eu poderia realmente acabar com eles cara a cara. 635 00:52:15,561 --> 00:52:16,421 Hyung-bae, 636 00:52:17,161 --> 00:52:19,421 Está tudo pronto para você. 637 00:52:53,261 --> 00:52:54,121 Chang-woo... 638 00:52:54,861 --> 00:52:56,921 Vamos! 639 00:52:57,061 --> 00:52:58,731 Filhos da puta! 640 00:53:04,471 --> 00:53:06,441 Idiotas! Bata todos eles! 641 00:53:26,261 --> 00:53:27,421 Filhos da puta! 642 00:53:30,161 --> 00:53:33,731 Aonde você vai?! 643 00:53:42,381 --> 00:53:44,501 Cabeça baixa! Eu disse de cabeça baixa! 644 00:53:57,361 --> 00:53:59,831 Que porra está acontecendo?! 645 00:54:05,400 --> 00:54:06,950 Eu ouvi sobre isso hoje. 646 00:54:08,494 --> 00:54:11,254 Eu sei que este é o seu território, 647 00:54:11,817 --> 00:54:13,977 mas também o negócio do meu Daebu. 648 00:54:14,364 --> 00:54:16,524 Não é melhor para mim protegê-lo? 649 00:54:18,351 --> 00:54:19,711 Vamos fazer assim. 650 00:54:20,920 --> 00:54:23,580 Vamos colocar metade dos nossos rapazes no clube, 651 00:54:24,221 --> 00:54:27,681 e você cuida da minha partida, 652 00:54:28,215 --> 00:54:30,115 com verbas rescisórias. 653 00:54:30,233 --> 00:54:33,793 Ok, vou preparar um pouco de massa. 654 00:54:34,361 --> 00:54:38,231 Vou conversar com outros proprietários e conseguir o máximo possível. 655 00:54:38,871 --> 00:54:43,131 Mas não posso permitir que nenhum dos seus rapazes esteja aqui. 656 00:54:43,771 --> 00:54:45,771 Como podemos estar juntos sob o mesmo teto? 657 00:54:45,771 --> 00:54:49,541 Idiota, ainda tenho algum orgulho de mim. 658 00:54:53,451 --> 00:54:56,451 Olhe para você, já usando palavras adultas. 659 00:54:56,560 --> 00:54:57,720 Olhe aqui. 660 00:54:58,276 --> 00:55:02,336 Eu ainda tenho orgulho de mim também. 661 00:55:02,361 --> 00:55:04,461 Tenho quase 40 anos e 662 00:55:04,461 --> 00:55:08,021 levei uma surra de bandidos ignorantes, 663 00:55:08,361 --> 00:55:11,421 mas vou deixar passar, já que vocês são bons amigos. 664 00:55:11,562 --> 00:55:17,822 Peço sinceras desculpas novamente pelo que aconteceu anteriormente. 665 00:55:22,681 --> 00:55:24,701 A dona é sua vadia? 666 00:55:25,551 --> 00:55:27,551 Não quer ficar mal na frente dela? 667 00:55:27,551 --> 00:55:29,311 Cuidado com a boca, idiota. 668 00:55:30,251 --> 00:55:31,311 Idiota? 669 00:55:39,661 --> 00:55:42,631 Acenda este cigarro. 670 00:55:50,271 --> 00:55:51,241 Prossiga. 671 00:55:56,881 --> 00:55:58,001 Acenda. 672 00:55:59,351 --> 00:56:03,811 Acordou do lado errado da cama hoje? 673 00:56:04,451 --> 00:56:08,011 Hyung-bae. 674 00:56:08,993 --> 00:56:12,253 Não sou o mesmo garoto ranhoso que costumava acender seu cigarro. 675 00:56:19,171 --> 00:56:21,831 É isso. Vamos fazer alguns hematomas para você. 676 00:56:47,721 --> 00:56:50,281 Dê-me um cigarro. 677 00:57:26,571 --> 00:57:30,071 'Resista, resista' 678 00:57:30,071 --> 00:57:33,049 resistir à ação, 679 00:57:33,074 --> 00:57:37,244 sinônimos são tolerados, recusados. 680 00:57:37,740 --> 00:57:40,151 Isso simplesmente sai da sua boca, hein? 681 00:57:40,151 --> 00:57:43,011 Eu sempre tenho que ficar com raiva antes de você estudar? 682 00:57:44,090 --> 00:57:45,060 Próximo. 683 00:58:12,451 --> 00:58:13,711 Sr. 684 00:58:15,751 --> 00:58:17,611 precisamos conversar. 685 00:58:22,234 --> 00:58:26,443 Eu não te dei 686 00:58:26,468 --> 00:58:28,438 todas as posições de topo são para você? 687 00:58:28,861 --> 00:58:32,731 E agora a contabilidade também? Você precisa de mais alguma coisa? 688 00:58:33,671 --> 00:58:35,831 Você vai se acalmar? 689 00:58:35,971 --> 00:58:39,931 Descobri que o contador anda roubando bastante. 690 00:58:40,871 --> 00:58:44,611 Vou enfiar a merda da sua boca na sua garganta! 691 00:58:45,051 --> 00:58:45,911 O que? 692 00:58:46,351 --> 00:58:48,551 Com quem você pensa que está brincando? 693 00:58:48,551 --> 00:58:51,751 Roubo? Quem está roubando? 694 00:58:51,751 --> 00:58:52,851 Você é quem está fazendo isso! 695 00:58:52,851 --> 00:58:55,561 Puta merda, você enlouqueceu? 696 00:58:55,561 --> 00:58:58,661 Você acabou de me bater, filho da puta?! 697 00:58:58,661 --> 00:59:00,661 Maldito idiota! 698 00:59:00,661 --> 00:59:03,221 Sua vadia maluca! 699 00:59:05,249 --> 00:59:08,409 Pegue isso, sua vadia! 700 00:59:30,861 --> 00:59:32,221 Leve todos eles! 701 00:59:38,971 --> 00:59:40,171 Pegue ele! 702 00:59:40,171 --> 00:59:44,931 Eu, hum, senhor... sou um cliente aqui, cliente. 703 00:59:45,271 --> 00:59:46,831 Apresse-se, sim? 704 00:59:50,281 --> 00:59:53,011 Foda-se lentamente, venham aqui. 705 00:59:56,151 --> 00:59:57,151 Sentar. 706 00:59:57,151 --> 01:00:00,451 Você parece mais jovem do que eu, pode mostrar algum respeito? 707 01:00:00,451 --> 01:00:02,661 Cale a boca e sente-se! 708 01:00:02,661 --> 01:00:07,121 Idiota, cuidado! Cuidado onde você coloca a mão! 709 01:00:07,361 --> 01:00:08,921 Onde está seu chefe? 710 01:00:09,277 --> 01:00:10,837 Chame-me chefe Kang! 711 01:00:11,371 --> 01:00:13,531 Você sabe quem eu sou? 712 01:00:13,771 --> 01:00:17,071 Você sabe o quão próximo sou do seu chefe? 713 01:00:17,071 --> 01:00:22,581 Com licença, senhor, poderia me dizer como conhece nosso chefe? 714 01:00:22,581 --> 01:00:24,541 Ele mora em Namchun, não é? 715 01:00:24,541 --> 01:00:25,251 Sim. 716 01:00:25,251 --> 01:00:30,651 Seus idiotas, jantei com ele ontem à noite, 717 01:00:30,651 --> 01:00:32,751 e fomos juntos para a sauna. 718 01:00:32,751 --> 01:00:37,421 Fizemos tudo juntos, você escolheu o homem errado. 719 01:00:37,770 --> 01:00:38,830 É isso mesmo... 720 01:00:38,922 --> 01:00:44,022 Nesse caso... Detetive Lee, peça desculpas a ele. 721 01:00:44,061 --> 01:00:45,331 Agora! 722 01:00:46,871 --> 01:00:48,031 Desculpe. 723 01:00:52,571 --> 01:00:54,231 Tenha uma boa visita, chefão. 724 01:01:00,488 --> 01:01:02,988 Grande chefe recebeu uma visita! 725 01:01:03,051 --> 01:01:04,651 Tenha uma boa visita, chefão! 726 01:01:04,651 --> 01:01:10,321 Acho que Pan-ho acertou a história com a vadia dona. 727 01:01:11,130 --> 01:01:15,090 Caso contrário, como poderíamos ser presos juntos? 728 01:01:16,567 --> 01:01:19,627 Parece ruim para nós? 729 01:01:21,171 --> 01:01:24,541 Posso cuidar de mim mesma, mas você é o problema. 730 01:01:26,471 --> 01:01:31,001 Pan-ho está bastante ferido. Ele está hospitalizado há 12 semanas. 731 01:01:31,807 --> 01:01:33,667 Por que você teve que ir tão longe? 732 01:01:34,051 --> 01:01:36,211 Que vergonha para ele. 733 01:01:36,705 --> 01:01:39,175 Como pode um gangster prestar queixa por causa de uma batida... 734 01:01:39,951 --> 01:01:41,821 Aquele covarde... 735 01:01:42,961 --> 01:01:47,621 Ainda existem maneiras de resolver isso, então não se preocupe muito. 736 01:01:48,961 --> 01:01:50,731 O que você tem em mente? 737 01:01:56,171 --> 01:01:58,641 Maio de 1985, Reunião do Clã Gyeong-ju Choi 738 01:02:05,551 --> 01:02:09,411 Membro do Clã do Mês: Promotor Choi Joo-dong 739 01:03:04,071 --> 01:03:06,271 Ah, tio, você está aqui! 740 01:03:06,271 --> 01:03:10,901 Joo-dong, como você está? 741 01:03:11,141 --> 01:03:15,451 Deixe-me apresentá-lo, eu lhe falei sobre ele antes. 742 01:03:15,451 --> 01:03:17,611 Este é Choi Ik-hyun, ele é um de nós. 743 01:03:18,596 --> 01:03:21,066 Como vai? Meu nome é Choi Joo-dong. 744 01:03:21,251 --> 01:03:23,021 Prazer em conhecê-lo, promotor Choi. 745 01:03:25,261 --> 01:03:30,861 Sr. Choi e você estão separados por cerca de 10 graus de parentesco, 746 01:03:30,861 --> 01:03:33,631 então, deixe-me ver, 747 01:03:34,180 --> 01:03:37,840 ah, isso mesmo, então seu pai... 748 01:03:37,937 --> 01:03:44,156 o avô do meu irmão... o neto do irmão dele é Ik-hyun. 749 01:03:44,181 --> 01:03:45,511 É assim mesmo? 750 01:03:47,280 --> 01:03:49,540 Sim, senhor. 751 01:03:50,089 --> 01:03:56,049 Senhor, acho que os meus homens cometeram um erro sem saber o que se passava. 752 01:03:56,461 --> 01:03:59,461 Deixe-me verificar e te ligo de volta. 753 01:03:59,461 --> 01:04:03,731 Você ainda não entendeu. Não há nada para verificar novamente! 754 01:04:05,572 --> 01:04:13,232 Chefe Kang, a briga entre Choi e o proprietário é uma disputa comercial, 755 01:04:13,371 --> 01:04:18,401 e a situação de Choi Hyung-bae e Kim Pan-ho é um assunto separado. 756 01:04:19,342 --> 01:04:21,151 Você não entende o que estou dizendo? 757 01:04:21,151 --> 01:04:24,951 Você quer que cuidemos deles separadamente. 758 01:04:24,951 --> 01:04:26,821 Isso mesmo. 759 01:04:28,005 --> 01:04:32,175 E por falar em Choi Hyung-bae, 760 01:04:32,261 --> 01:04:36,031 não será melhor cuidar disso sem cobranças? 761 01:04:36,561 --> 01:04:38,931 Eles podem resolver por conta própria. 762 01:04:40,871 --> 01:04:44,131 Tudo bem, por favor, cuide disso. 763 01:04:44,971 --> 01:04:47,531 Sim, obrigado. 764 01:04:52,313 --> 01:04:54,363 Eles não serão mais problemas, 765 01:04:54,751 --> 01:04:58,211 Daebu, o chefe cuidará disso. 766 01:04:59,568 --> 01:05:01,838 Você não precisava... 767 01:05:07,761 --> 01:05:11,031 Isto é... 768 01:05:14,871 --> 01:05:21,541 Como diz o ditado, os sapos dourados são famosos por retribuir o favor. 769 01:05:21,981 --> 01:05:30,511 Oh, eles com certeza parecem leais, certo. 770 01:05:43,761 --> 01:05:45,131 Acabou agora. 771 01:05:52,171 --> 01:05:58,651 Eu paguei mil dólares por um bom jantar pelo trabalho deles e, de repente, 772 01:05:58,651 --> 01:06:03,211 eles estão exalando respeito. 773 01:06:08,661 --> 01:06:11,721 Esses bastardos corruptos... 774 01:06:12,890 --> 01:06:18,950 Daebu... Eu não confio nas pessoas facilmente. 775 01:06:21,371 --> 01:06:23,031 Fui apunhalado pelas costas muitas vezes. 776 01:06:24,571 --> 01:06:27,941 Fui preso 5 vezes, 777 01:06:28,381 --> 01:06:34,211 e tudo isso se deveu às pessoas que agiram como meus irmãos. 778 01:06:34,651 --> 01:06:40,211 Certo, os humanos são os animais mais astutos de todos. 779 01:06:40,913 --> 01:06:45,283 Então eu tive uma grande revelação, 780 01:06:46,354 --> 01:06:51,124 não há ninguém em quem confiar, exceto minha família... 781 01:06:54,371 --> 01:06:55,331 Caramba, Daebu. 782 01:06:57,171 --> 01:07:01,631 Eu me sinto tão confiante com você ao meu lado. 783 01:07:04,441 --> 01:07:05,811 Eu te amo. 784 01:07:09,351 --> 01:07:10,711 Hyung-bae. 785 01:07:11,751 --> 01:07:16,211 Quero que superemos nossa parceria, 786 01:07:16,455 --> 01:07:18,915 e tornar-se um em mente e corpo. 787 01:07:21,061 --> 01:07:25,121 Você tem o músculo, eu tenho o cérebro! 788 01:07:27,271 --> 01:07:31,231 Devemos aproveitar esta oportunidade para nos tornarmos um 789 01:07:31,371 --> 01:07:33,531 e criar algo grande. 790 01:07:34,471 --> 01:07:38,311 As estrelas estão se alinhando só para nós! 791 01:07:39,551 --> 01:07:41,911 Você está certo, você está certo. 792 01:07:47,091 --> 01:07:49,281 Maio de 1987, Busan 793 01:08:10,941 --> 01:08:16,011 Para desejar um futuro brilhante e prosperidade a todos! 794 01:08:18,851 --> 01:08:20,911 Kanpai! 795 01:08:37,171 --> 01:08:40,941 Deixe-me apresentá-lo formalmente. 796 01:08:41,271 --> 01:08:45,751 Este cavalheiro fez lobby junto ao governo por nós 797 01:08:45,751 --> 01:08:48,911 em relação ao hotel em que investimos. 798 01:08:49,451 --> 01:08:52,421 Ele é meu Daebu. 799 01:08:54,320 --> 01:08:55,790 Prazer em conhecê-lo. 800 01:08:56,461 --> 01:08:59,021 Eu sou Choi Ik-hyun. 801 01:08:59,861 --> 01:09:04,421 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kaneyama Zaidoku. 802 01:09:09,671 --> 01:09:14,041 Muito obrigado pela sua ajuda. 803 01:09:15,181 --> 01:09:18,701 Expressa sua gratidão... 804 01:09:19,351 --> 01:09:21,211 Por favor, aceite este presente. 805 01:09:23,980 --> 01:09:25,850 Obrigado. 806 01:09:39,256 --> 01:09:43,116 O congressista Park está nos chamando lá embaixo. 807 01:09:43,433 --> 01:09:45,493 Vamos acabar logo com isso. 808 01:09:51,234 --> 01:09:53,104 Ah, você está aqui! 809 01:09:58,713 --> 01:10:00,273 Deixe-me apresentar você. 810 01:10:01,151 --> 01:10:04,321 Este deve ser o presidente Kaneyama, 811 01:10:04,761 --> 01:10:09,321 Choi Hyung-bae aqui lidera o Movimento Juvenil do nosso partido. 812 01:10:11,061 --> 01:10:12,771 O que você está fazendo? 813 01:10:12,796 --> 01:10:16,096 Seja mais respeitoso com esses grandes homens. 814 01:10:16,235 --> 01:10:17,395 Faça de novo. 815 01:10:21,771 --> 01:10:22,481 Me desculpe. 816 01:10:22,481 --> 01:10:26,811 Ele deve estar nervoso por ver homens tão importantes. 817 01:10:36,807 --> 01:10:39,367 Esta é uma placa do Presidente. 818 01:10:42,281 --> 01:10:45,820 Pela inestimável contribuição para 819 01:10:45,845 --> 01:10:50,145 a preparação bem-sucedida das Olimpíadas de Seul em 1988, 820 01:10:50,171 --> 01:10:51,641 esta placa é concedida. 821 01:11:00,351 --> 01:11:05,221 Ah, e por favor, leve esta lembrança, isso se chama Hodori, 822 01:11:05,366 --> 01:11:07,126 o mascote oficial das Olimpíadas. 823 01:11:07,367 --> 01:11:10,827 A medalha de ouro não é realmente ouro, mas com certeza é! 824 01:11:15,478 --> 01:11:20,248 Informei o Presidente do seu pedido para o hotel-cassino, 825 01:11:20,471 --> 01:11:21,931 então não se preocupe. 826 01:11:23,871 --> 01:11:27,641 Iniciaremos agora a histórica cerimônia de abertura. 827 01:11:27,871 --> 01:11:33,611 Com o corte da fita, uma nova era do Daedong Hotel and Casino começará! 828 01:11:33,851 --> 01:11:37,811 Um dois três! 829 01:11:59,671 --> 01:12:03,441 Sr. Choi, você realmente exagerou! 830 01:12:04,181 --> 01:12:07,407 Você deve ter finalmente acertado em cheio! 831 01:12:08,780 --> 01:12:09,750 Bonito? 832 01:12:11,004 --> 01:12:13,264 Grande momento, minha bunda. 833 01:12:13,651 --> 01:12:15,811 Você não pode ficar rico com apenas dois cassinos. 834 01:12:16,361 --> 01:12:19,021 É preciso ter cerca de 20 em Seul para ser um figurão. 835 01:12:22,161 --> 01:12:26,721 Não há fim para a ganância de um homem. 836 01:12:27,471 --> 01:12:30,171 O que quer que você comece, 837 01:12:30,171 --> 01:12:34,541 você tem que ver isso, não importa o que aconteça. 838 01:12:34,925 --> 01:12:39,165 Não posso parar até chegar ao topo. 839 01:12:39,468 --> 01:12:41,018 Você sabe por quê? 840 01:12:45,451 --> 01:12:50,911 Quando eu era criança, minha família era a mais rica da cidade. 841 01:12:52,561 --> 01:12:55,121 Toneladas de terra também... 842 01:12:56,878 --> 01:13:00,438 Isso foi muito novo... 843 01:13:04,071 --> 01:13:09,181 Mas na era dos liberais, 844 01:13:09,181 --> 01:13:12,611 meu pai concorreu a um assento no parlamento de forma independente, 845 01:13:13,951 --> 01:13:19,511 e perdemos as eleições e a nossa fortuna, depois morremos de stress. 846 01:13:22,561 --> 01:13:26,421 Ele ficou em segundo lugar na eleição. 847 01:13:27,061 --> 01:13:28,221 Ser o segundo não vale nada. 848 01:13:28,561 --> 01:13:31,431 Você não ganha nada por ficar em segundo lugar. 849 01:13:34,525 --> 01:13:37,785 Depois vivemos na pobreza, 850 01:13:39,371 --> 01:13:43,641 e eu cresci duro porque ele ficou em segundo lugar. 851 01:13:44,703 --> 01:13:47,573 Então em que lugar você está agora? 852 01:13:48,251 --> 01:13:53,711 Meu? Obviamente estou 853 01:13:54,251 --> 01:13:56,721 Não sei nacionalmente. 854 01:13:57,761 --> 01:14:01,721 E quanto a Hyung-bae? Ele não é 855 01:14:02,538 --> 01:14:06,408 O que você está falando! Hyung-bae está sob mim. 856 01:14:06,771 --> 01:14:09,931 Seu único trabalho é administrar seus meninos. 857 01:14:10,632 --> 01:14:12,871 Ele não pode fazer nada sem minha permissão. 858 01:14:12,871 --> 01:14:18,211 Está certo? Então você está acima dele? 859 01:14:20,651 --> 01:14:24,811 É... não está gravado em pedra, é claro, 860 01:14:25,560 --> 01:14:30,430 mas acho que você poderia ver dessa maneira. 861 01:14:50,681 --> 01:14:52,251 É realmente um caminhão de bombeiros? 862 01:14:52,251 --> 01:14:53,351 Eu não acho... 863 01:14:53,351 --> 01:14:55,551 Você não pode dizer? Eles são falsos. 864 01:14:55,551 --> 01:14:56,911 Nem se pareçam. 865 01:14:57,151 --> 01:14:58,811 Saia do palco! 866 01:15:08,661 --> 01:15:10,321 Bastardo... 867 01:15:11,121 --> 01:15:15,191 Ei você, você sabe quem eu sou? 868 01:15:16,571 --> 01:15:17,931 Continuar. 869 01:15:19,371 --> 01:15:21,641 Ei, supervisor Park! 870 01:15:22,881 --> 01:15:24,811 Venha aqui. Preciso falar com você. 871 01:15:25,241 --> 01:15:28,051 Falar sobre o quê?! Faça isso mais tarde. 872 01:15:28,051 --> 01:15:30,521 Eu preciso conversar agora. 873 01:15:32,865 --> 01:15:33,835 Prossiga. 874 01:15:35,961 --> 01:15:37,121 Venha aqui. 875 01:15:38,361 --> 01:15:40,421 Senhora, deixe-nos por um momento. 876 01:15:45,871 --> 01:15:48,531 Isso é caminhão de bombeiros? Huh? 877 01:15:48,771 --> 01:15:50,871 Essa é a porra do caminhão de bombeiros?! 878 01:15:50,871 --> 01:15:53,771 Eles não queriam vir, o que posso fazer? 879 01:15:53,771 --> 01:15:55,581 Eles são iguais, acrobáticos e merda. 880 01:15:55,581 --> 01:15:58,541 Idiota, você não disse que poderia pegá-los? 881 01:15:58,634 --> 01:15:59,951 Amigos e merda! 882 01:16:00,017 --> 01:16:04,411 Porra, eles não queriam vir, o que devo fazer? 883 01:16:04,751 --> 01:16:06,451 Então o que aconteceu com US$ 15.000? 884 01:16:06,451 --> 01:16:08,051 Eu dei tudo a eles. 885 01:16:08,051 --> 01:16:11,421 Maldito mentiroso, pare de cagar nos meus ouvidos. 886 01:16:11,561 --> 01:16:14,321 Idiota, tenho ouvido merdas. 887 01:16:14,761 --> 01:16:16,661 O que? Ouvi o quê? 888 01:16:16,661 --> 01:16:20,431 Ouvi dizer que você deu a eles 2 mil. Então onde estão os 13 restantes? 889 01:16:24,171 --> 01:16:25,331 Dê-me metade. 890 01:16:27,971 --> 01:16:29,181 Que merda. 891 01:16:29,181 --> 01:16:31,241 Seja ético sobre isso. 892 01:16:31,241 --> 01:16:34,301 Qualquer negócio com dinheiro envolvido deve ser feito de forma limpa. 893 01:16:35,551 --> 01:16:38,951 Ah, merda. Esse mosquito é irritante pra caralho. 894 01:16:38,951 --> 01:16:42,051 Seu idiota, você acha que estou brincando? 895 01:16:42,211 --> 01:16:43,599 Me dê o dinheiro! 896 01:16:43,624 --> 01:16:46,821 Não há nenhum, filho da puta! 897 01:16:46,846 --> 01:16:50,106 Você acha que estou apenas brincando com você?! 898 01:16:50,761 --> 01:16:53,431 Vou dar um chute na sua cara. 899 01:16:54,426 --> 01:16:57,586 Arranje-me o dinheiro se não quiser a batida. 900 01:16:57,872 --> 01:17:00,842 Entendeu? Filho da puta... 901 01:17:02,281 --> 01:17:04,301 Você sabe, eu sou um mestre de taekwondo! 902 01:17:16,761 --> 01:17:19,461 Foda idiota sem valor... 903 01:17:19,461 --> 01:17:24,561 o que você acabou de dizer? Diga isso na minha cara novamente. 904 01:17:24,561 --> 01:17:27,121 Vou enfiar seu pau na porra do seu cu. 905 01:17:54,798 --> 01:17:59,168 Onde estão seus modos? Você não cumprimenta mais? 906 01:18:04,431 --> 01:18:06,301 Boa tarde, chefe. 907 01:18:07,092 --> 01:18:11,716 Merda, você está maluco?! 908 01:18:11,741 --> 01:18:15,411 Que maldito dia! 909 01:18:16,251 --> 01:18:22,411 Dia de merda?! Maldito dia! 910 01:18:22,961 --> 01:18:25,321 Já chega, chefe. 911 01:18:25,761 --> 01:18:29,361 O que você pensa que está fazendo, deixe ir! 912 01:18:29,361 --> 01:18:31,921 Você acabou, ouviu?! 913 01:18:32,161 --> 01:18:34,721 Quer morrer? Continue assim, idiota! 914 01:18:37,071 --> 01:18:37,771 Chefe, por favor. 915 01:18:37,771 --> 01:18:39,571 - Solte! - Chefe, o que há com você?! 916 01:18:39,571 --> 01:18:40,771 Solte minha mão! 917 01:18:40,771 --> 01:18:42,741 - Chefe! - Solte! 918 01:18:50,751 --> 01:18:52,251 O que está acontecendo! 919 01:18:52,251 --> 01:18:53,621 Chefe, você está aqui. 920 01:18:54,051 --> 01:18:56,961 Oh, Hyung-bae, esse filho da puta! 921 01:18:56,961 --> 01:18:58,721 Você sabe o que ele fez hoje? 922 01:18:59,161 --> 01:19:01,921 Você terminou, idiota! 923 01:19:35,746 --> 01:19:36,806 Daebu, 924 01:19:37,561 --> 01:19:43,131 se houver algum problema com os meninos, não aja sozinho e me conte. 925 01:20:08,161 --> 01:20:09,721 Bem-vindo, chefe. 926 01:20:19,171 --> 01:20:20,671 - O que é isso? - Ah, chefe. 927 01:20:20,671 --> 01:20:22,331 Por que todo mundo está aglomerado aqui? 928 01:20:22,581 --> 01:20:25,341 Não ouviu? Pan-ho e seus homens 929 01:20:25,430 --> 01:20:28,751 estão de olho em você e no chefe, 930 01:20:28,751 --> 01:20:30,651 então estamos em alerta total. 931 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Isso não faz nenhum sentido! 932 01:20:33,108 --> 01:20:35,651 Por que Pan-ho ordenaria um ataque contra nós neste momento? 933 01:20:35,651 --> 01:20:38,361 Provavelmente é por causa do cassino do hotel, 934 01:20:38,361 --> 01:20:41,061 já que administramos o hotel no território deles. 935 01:20:41,061 --> 01:20:44,361 Idiota. Isso não cabe a nós decidir. 936 01:20:44,361 --> 01:20:46,231 O governo nos diz o que fazer. 937 01:20:46,543 --> 01:20:49,071 De qualquer forma, antes de levarmos um soco, 938 01:20:49,071 --> 01:20:50,731 nos reunimos para que pudéssemos ser proativos sobre isso. 939 01:20:52,086 --> 01:20:54,386 Tudo bem, eu ouço você. 940 01:20:54,411 --> 01:20:56,781 Mas retire-se por enquanto. 941 01:20:57,325 --> 01:21:01,555 Você é arrebatado mesmo em um pequeno grupo hoje em dia. 942 01:21:02,951 --> 01:21:05,651 O que você está esperando! Dispersar! 943 01:21:05,651 --> 01:21:09,361 Vou consultar o chefão e prosseguir. 944 01:21:09,361 --> 01:21:10,821 Filho da... 945 01:21:12,085 --> 01:21:14,745 que porra você pensa que é?! 946 01:21:15,161 --> 01:21:17,921 Você recebe ordens de Hyung-bae, mas não de mim? 947 01:21:19,572 --> 01:21:21,032 Eu vou, porra... 948 01:21:22,557 --> 01:21:24,027 Ele está lá em cima? 949 01:21:28,008 --> 01:21:28,978 Olhe aqui. 950 01:21:30,105 --> 01:21:33,535 Estamos no mercado agora, por que você agitou as coisas? 951 01:21:33,947 --> 01:21:35,472 Quem vai limpar a bagunça? 952 01:21:35,497 --> 01:21:39,957 Daebu, um estudante é um estudante quando estuda, 953 01:21:40,368 --> 01:21:43,238 e somos gangsters quando lutamos. 954 01:21:44,161 --> 01:21:47,921 Não consigo fazer nada sendo tagarela. 955 01:21:49,861 --> 01:21:52,631 Isso é para eu ouvir? 956 01:22:03,181 --> 01:22:08,611 Hyung-bae, vamos resolver isso amigavelmente, hein? 957 01:22:09,151 --> 01:22:12,311 Vou falar com Pan-ho e ouvi-lo. 958 01:22:14,351 --> 01:22:20,311 Quer vamos para a guerra ou não, eu cuidarei disso. 959 01:22:20,861 --> 01:22:22,221 Então saia para este. 960 01:22:22,682 --> 01:22:26,642 Como você pôde dizer isso? 961 01:22:27,171 --> 01:22:30,071 Não estamos no mesmo barco? 962 01:22:30,071 --> 01:22:32,871 Para que eu trabalhei até agora? 963 01:22:32,949 --> 01:22:34,419 O que eu sou? 964 01:22:35,981 --> 01:22:37,841 O que você pensa que está fazendo? 965 01:22:37,841 --> 01:22:41,211 Você se vê como um verdadeiro gangster? Huh?! 966 01:22:42,029 --> 01:22:44,189 Daebu, o que você pensa de si mesmo? 967 01:22:44,435 --> 01:22:45,805 Deixe-me perguntar isso. 968 01:22:52,990 --> 01:22:55,550 Você não sabe como é este país hoje? 969 01:22:56,461 --> 01:23:00,131 Não é hora de brigar pelo território. 970 01:23:00,469 --> 01:23:02,969 Organizarei uma conversa sobre trégua em breve. 971 01:23:02,994 --> 01:23:05,054 Não, não se preocupe. 972 01:23:05,971 --> 01:23:10,031 Não se preocupe com as rugas na minha bunda e se preocupe com a sua. 973 01:23:11,441 --> 01:23:15,501 Posso ignorar isso, pois sei o que está acontecendo no mundo, 974 01:23:15,944 --> 01:23:20,714 mas e os meus meninos que estão desempregados por sua causa? 975 01:23:21,379 --> 01:23:25,661 Eles não são inteligentes o suficiente para saber o que está acontecendo. 976 01:23:25,661 --> 01:23:28,161 Isso é o que estou tentando resolver. 977 01:23:28,161 --> 01:23:29,921 Este é o único show do mundo? 978 01:23:30,861 --> 01:23:32,871 Se outro hotel aparecer, 979 01:23:32,871 --> 01:23:37,071 Vou me certificar de colocar você em contato com o governo. 980 01:23:37,109 --> 01:23:39,769 Será este o único hotel turístico? 981 01:23:41,071 --> 01:23:43,381 A restrição foi suspensa agora, hein? 982 01:23:43,381 --> 01:23:47,111 Em alguns anos, haverá muitos cassinos para todos. 983 01:23:47,351 --> 01:23:52,111 Então haverá escassez de pessoas para gerenciá-los. 984 01:23:52,951 --> 01:23:56,011 Que época maravilhosa em que estamos vivendo. 985 01:23:57,366 --> 01:24:02,921 Sr. Choi, por que não aproveitamos esta oportunidade para nos unirmos? 986 01:24:03,961 --> 01:24:07,331 Suas conexões e meus músculos. 987 01:24:07,871 --> 01:24:10,531 Isso é novo! 988 01:24:16,081 --> 01:24:17,511 Olhe para você... 989 01:24:18,741 --> 01:24:23,451 Ainda somos crianças? Tomando partido? 990 01:24:23,525 --> 01:24:29,251 Honestamente, se você entregar a administração de um hotel ou cassino, 991 01:24:29,729 --> 01:24:32,629 Hyung-bae deixaria passar? 992 01:24:32,654 --> 01:24:34,214 Essa merda. 993 01:24:34,461 --> 01:24:39,021 Então o que? O que ele poderia fazer por mim? 994 01:24:39,261 --> 01:24:41,531 Quem está matando por minha causa? 995 01:24:41,771 --> 01:24:44,371 Não se preocupe com Hyung-bae, certo? 996 01:24:44,371 --> 01:24:47,031 Ele não tem escolha a não ser seguir meu exemplo. 997 01:24:49,071 --> 01:24:50,841 Então Sr. Choi, 998 01:24:51,441 --> 01:24:54,501 não é fácil para nós ficarmos juntos assim, 999 01:24:56,051 --> 01:25:00,821 por que não vamos tomar uma ou duas bebidas? 1000 01:25:04,361 --> 01:25:08,021 Outra vez, estou um pouco ocupado hoje. 1001 01:25:09,161 --> 01:25:12,621 Claro, você parece ocupado. 1002 01:25:15,671 --> 01:25:19,071 Candidato presidencial do Partido Democrata, Roh Tae-woo 1003 01:25:19,071 --> 01:25:23,341 afirmou em seu discurso de aceitação da candidatura que deseja um futuro brilhante em... 1004 01:25:27,351 --> 01:25:29,911 - Estou de volta, chefe. - Sim. Onde é o quarto? 1005 01:25:30,451 --> 01:25:33,511 É o Crown Hotel do outro lado da rua, quarto 1006 01:25:35,651 --> 01:25:39,161 Tudo bem, leve os meninos de volta. 1007 01:25:39,161 --> 01:25:40,631 Eu me verei de volta. 1008 01:25:42,061 --> 01:25:45,031 Você vai ficar bem, chefe? 1009 01:25:47,971 --> 01:25:49,231 Estou bem. 1010 01:25:49,771 --> 01:25:51,831 Não posso nem dirigir lá fora de qualquer maneira. 1011 01:25:52,771 --> 01:25:55,641 - Sim, chefe. Eu vou embora então. - OK. 1012 01:25:56,681 --> 01:25:58,701 - Tenha uma boa noite, chefe. - Prossiga. 1013 01:26:02,151 --> 01:26:06,811 Sim? Sim. Claro. 1014 01:26:08,651 --> 01:26:13,221 Isso mesmo. Então, Hyung-bae está aí? 1015 01:26:15,361 --> 01:26:18,761 Acuse o presidente Jeon! 1016 01:26:18,761 --> 01:26:26,271 Abolir a constituição! Derrubar a ditadura! 1017 01:26:26,271 --> 01:26:33,611 Acuse o presidente Jeon! Acuse o presidente Jeon! 1018 01:26:41,451 --> 01:26:48,961 Abolir a constituição! Derrubar a ditadura! 1019 01:26:48,961 --> 01:26:52,421 Acuse o presidente Jeon! 1020 01:27:00,871 --> 01:27:04,041 Senhor, venha aqui. 1021 01:27:05,241 --> 01:27:06,511 O que está acontecendo? 1022 01:28:13,851 --> 01:28:15,311 Aqui? 1023 01:28:15,651 --> 01:28:16,511 Sim, chefe. 1024 01:28:20,988 --> 01:28:23,358 O que, o que aconteceu? 1025 01:28:24,136 --> 01:28:24,961 Não é nada. 1026 01:28:24,961 --> 01:28:27,931 Não parece nada! Isso é ruim? 1027 01:28:28,162 --> 01:28:29,532 O que o médico disse? 1028 01:28:29,851 --> 01:28:30,821 Daebu, 1029 01:28:32,861 --> 01:28:34,631 você poderia nos deixar por um momento? 1030 01:28:36,700 --> 01:28:43,070 Ah, claro. Voltarei mais tarde. 1031 01:28:50,933 --> 01:28:53,733 - Vamos. - Sim, senhor. 1032 01:28:53,851 --> 01:28:57,121 Não podemos deixar nenhum deles escapar. 1033 01:28:57,461 --> 01:29:01,831 Eu cuidarei disso já que você não está bem. 1034 01:29:16,071 --> 01:29:17,701 Encontre Kim Pan-ho primeiro! 1035 01:29:17,941 --> 01:29:19,311 Filho da puta! 1036 01:29:20,651 --> 01:29:21,811 Filho da puta! 1037 01:29:25,651 --> 01:29:27,621 Onde está Pan Ho? 1038 01:29:49,330 --> 01:29:50,600 Onde está seu chefe? 1039 01:29:51,241 --> 01:29:52,711 Chupe meu pau. 1040 01:30:33,151 --> 01:30:34,311 Muito pesado. 1041 01:30:37,961 --> 01:30:39,721 Olhe para você agora. 1042 01:30:43,961 --> 01:30:46,431 Ele é muito fofo assim. 1043 01:30:46,671 --> 01:30:51,331 Onde está aquele sorriso quando você subia pelas costas do Pan-ho? 1044 01:30:51,571 --> 01:30:53,941 Ficando com medo de uma pequena surra? 1045 01:30:54,871 --> 01:30:56,241 Picada. 1046 01:30:57,074 --> 01:30:58,194 Você entra. 1047 01:31:02,551 --> 01:31:04,011 Contanto. 1048 01:31:15,761 --> 01:31:18,661 - Me matando... - Não se levante, está quente aqui. 1049 01:31:18,661 --> 01:31:19,721 Minhas costas estão me matando. 1050 01:31:19,971 --> 01:31:22,071 Minhas costas... 1051 01:31:22,071 --> 01:31:23,731 Por favor, deixe-me viver... 1052 01:31:25,571 --> 01:31:28,631 Porra, estou velho demais para essa merda. 1053 01:31:31,441 --> 01:31:34,811 Por que diabos estou fazendo isso? Huh? 1054 01:31:38,251 --> 01:31:39,811 Isso me dói muito. 1055 01:31:48,861 --> 01:31:51,921 - Como é? - É uma sensação agradável? 1056 01:31:52,861 --> 01:31:55,531 Beba, é bom para você. 1057 01:31:59,871 --> 01:32:01,031 Tem um gosto bom? 1058 01:32:03,381 --> 01:32:04,811 Tenha bastante, chefe. 1059 01:32:05,693 --> 01:32:06,853 Isso foi bom. 1060 01:32:07,987 --> 01:32:10,151 Estou faminto. Vamos comer e terminar isso. 1061 01:32:10,151 --> 01:32:11,851 - Claro, chefe. - O que devemos comer? 1062 01:32:11,851 --> 01:32:13,411 Devemos comprar algo para ele também? 1063 01:32:14,851 --> 01:32:16,861 Poderíamos terminar e ir... 1064 01:32:16,861 --> 01:32:18,521 Deve ser salgado... 1065 01:32:19,561 --> 01:32:22,821 - Chefe, você ainda está fresco. - Claro que estou. 1066 01:33:25,098 --> 01:33:26,058 Vá em frente. 1067 01:33:45,641 --> 01:33:46,801 Hyung-bae, 1068 01:33:48,651 --> 01:33:55,111 Não sei o que você ouviu sobre Pan-ho e eu, 1069 01:33:56,861 --> 01:34:01,121 mas tudo o que você ouviu não é verdade. 1070 01:34:01,614 --> 01:34:04,774 Não é só isso, 1071 01:34:05,982 --> 01:34:09,852 Não sei o que fiz que te deixou infeliz, 1072 01:34:11,871 --> 01:34:14,241 mas eu realmente sinto muito. 1073 01:34:22,121 --> 01:34:29,181 Então você poderia... cancelar os rapazes por mim? 1074 01:34:33,161 --> 01:34:40,221 Ainda tenho filhos, não quero que cresçam órfãos de pai. 1075 01:34:48,271 --> 01:34:54,301 Eu me certifiquei de que isso não aconteceria, você não está na lista de alvos. 1076 01:35:03,461 --> 01:35:04,721 Obrigado. 1077 01:35:07,761 --> 01:35:10,631 Você tem planos para esta noite? 1078 01:35:12,639 --> 01:35:15,309 Que tal uma bebida comigo? 1079 01:35:24,334 --> 01:35:29,904 Tudo bem, cuide-se. 1080 01:35:31,519 --> 01:35:32,879 Estou de folga agora. 1081 01:35:41,983 --> 01:35:42,953 Daebu, 1082 01:35:46,971 --> 01:35:48,631 me escute com atenção. 1083 01:35:49,741 --> 01:35:54,301 Nunca mais entre neste mundo. 1084 01:35:55,272 --> 01:35:58,502 Não saia por aí dizendo merda também. 1085 01:35:59,441 --> 01:36:00,811 Entender? 1086 01:36:12,061 --> 01:36:15,511 Esta é a sua parte no hotel-cassino e na boate. 1087 01:36:16,246 --> 01:36:20,206 100 mil em dinheiro e 200 em notas bancárias. 1088 01:36:20,933 --> 01:36:22,193 Isso é tudo? 1089 01:36:33,951 --> 01:36:35,111 E isso é... 1090 01:36:35,914 --> 01:36:40,574 ginseng caro que o chefe preparou para você. 1091 01:36:40,751 --> 01:36:44,211 Já que você não está tão bem, 1092 01:36:44,893 --> 01:36:48,453 descanse em casa e fique bem com isso. 1093 01:36:50,361 --> 01:36:54,921 Não se preocupe, meus lábios estão selados. 1094 01:37:01,371 --> 01:37:04,211 O quê, você tem mais alguma coisa a dizer? 1095 01:37:06,219 --> 01:37:09,589 Senhor, já que é Dia de Ação de Graças e tudo, 1096 01:37:10,421 --> 01:37:15,791 você não poderia me dar uma mesada para comprar ginseng para meus pais? 1097 01:37:24,161 --> 01:37:26,721 Aquele maldito pedaço de... 1098 01:37:31,584 --> 01:37:34,554 Ele não era melhor que um cafetão de rua, 1099 01:37:35,571 --> 01:37:38,911 Eu o levei para onde ele está... 1100 01:37:39,941 --> 01:37:42,811 Como ele pôde fazer isso comigo? 1101 01:37:47,156 --> 01:37:50,151 Aquele maldito filho da puta! 1102 01:37:50,151 --> 01:37:53,261 Senhor, por favor, guarde a arma! 1103 01:37:53,261 --> 01:37:55,821 Você não pode me dar algumas balas? 1104 01:37:56,061 --> 01:37:59,521 Vou dar uma olhada nisso, senhor. Por favor, guarde isso. 1105 01:38:06,171 --> 01:38:08,471 Já faz muito tempo, Sr. Choi! 1106 01:38:08,471 --> 01:38:09,371 Que bom ver você. 1107 01:38:09,371 --> 01:38:10,531 Senhor Kim, 1108 01:38:11,241 --> 01:38:15,511 por que você está atrasado... 1109 01:38:15,804 --> 01:38:16,764 o que há com ele? 1110 01:38:19,251 --> 01:38:22,911 Tudo bem, tudo bem, ele bebeu bastante. 1111 01:38:24,161 --> 01:38:25,561 Tome cuidado. 1112 01:38:25,561 --> 01:38:28,421 - Vamos sentar. - Tão bêbado... 1113 01:38:29,461 --> 01:38:33,521 Posso dizer que isso não pode ser feito sem uma ordem do topo. 1114 01:38:35,771 --> 01:38:39,831 Certo? Isso é o que eu penso também. 1115 01:38:40,116 --> 01:38:42,716 Hyung-bae sempre foi assim, 1116 01:38:42,872 --> 01:38:45,102 foda ignorante. 1117 01:38:46,541 --> 01:38:48,601 Idiota. 1118 01:38:52,402 --> 01:38:55,702 Nós nos conhecemos há muitos anos, 1119 01:38:55,727 --> 01:38:58,397 mas ainda é estranho entre nós. 1120 01:38:58,961 --> 01:39:02,261 Vamos mudar isso a partir de hoje. 1121 01:39:02,261 --> 01:39:03,821 Deixe-me tratá-lo como um irmão mais velho. 1122 01:39:06,761 --> 01:39:09,731 Ok, vamos fazer isso. 1123 01:39:10,871 --> 01:39:12,231 Beba. 1124 01:39:22,251 --> 01:39:24,011 Pan-ho, 1125 01:39:26,396 --> 01:39:28,156 obrigado. 1126 01:39:32,015 --> 01:39:36,075 Ninguém é inimigo para sempre neste negócio. 1127 01:39:36,861 --> 01:39:41,631 O inimigo de ontem é o parceiro de hoje. 1128 01:39:42,131 --> 01:39:43,291 20 de outubro de 1990 Gabinete do Procurador de Busan 1129 01:39:43,417 --> 01:39:47,177 Agora que se tornaram sócios, Choi conseguiu entregar 1130 01:39:47,641 --> 01:39:53,581 cassinos do Samhwa Hotel e Giant Hotel com facilidade. 1131 01:39:54,468 --> 01:39:56,228 Para Kim Pan Ho. 1132 01:39:56,768 --> 01:39:59,928 Isso está ficando cada vez melhor. 1133 01:40:02,451 --> 01:40:07,321 Uma vez que o governo permite extra-oficialmente o casino 1134 01:40:08,321 --> 01:40:10,161 independentemente da gestão do hotel, 1135 01:40:10,161 --> 01:40:12,631 Choi tinha controle total sobre isso. 1136 01:40:13,561 --> 01:40:17,571 Proprietários de hotéis impotentes como o Sr. Hur e eu somos apenas peões, 1137 01:40:17,719 --> 01:40:20,979 então o que devemos fazer? 1138 01:40:21,040 --> 01:40:23,100 Dê a eles o que eles pedem, 1139 01:40:23,681 --> 01:40:25,801 e vender quando eles exigem. 1140 01:40:26,141 --> 01:40:27,301 Ok, ok. 1141 01:40:28,051 --> 01:40:31,911 Então onde está Kim Pan-ho agora? 1142 01:40:32,751 --> 01:40:35,011 Vocês dois foram próximos por alguns anos, 1143 01:40:35,351 --> 01:40:38,161 você deveria conhecer seus esconderijos. 1144 01:40:38,161 --> 01:40:42,321 Vamos, fale. 1145 01:40:42,761 --> 01:40:47,821 Como sabem, com a declaração do Presidente sobre a guerra contra o crime organizado, 1146 01:40:48,371 --> 01:40:55,071 A Procuradoria de Busan executará sua operação para varrer 34 gangues ativas 1147 01:40:55,071 --> 01:41:00,011 com 550 membros na área de Busan a partir da meia-noite de sexta-feira. 1148 01:41:00,179 --> 01:41:04,449 Como está escrito na ordem de execução, 1149 01:41:04,627 --> 01:41:10,737 você poderá prender membros de gangue sem mandado 1150 01:41:10,981 --> 01:41:18,041 e se encontrar resistência, é permitido o uso de armas de fogo. 1151 01:41:26,171 --> 01:41:30,681 Sr. Choi, você precisa se calar rápido. 1152 01:41:30,681 --> 01:41:31,901 Eu entendi. 1153 01:42:12,051 --> 01:42:13,411 Pare, seu merda! 1154 01:42:16,351 --> 01:42:19,021 Pare aí mesmo! 1155 01:42:31,171 --> 01:42:34,371 ...começou a repressão ao crime organizado... 1156 01:42:34,371 --> 01:42:37,481 ...2 semanas desde o anúncio da operação. 1157 01:42:37,481 --> 01:42:41,351 Chefes de 10 sindicatos foram presos em um dia de busca. 1158 01:42:41,351 --> 01:42:47,851 A polícia pretende realizar mais 20 operações para encarcerar mais suspeitos. 1159 01:42:47,851 --> 01:42:50,621 Pelo que tenho ouvido, 1160 01:42:51,584 --> 01:42:56,244 eles continuarão investigando mais detalhadamente. 1161 01:42:58,061 --> 01:43:01,471 É melhor você ficar quieto por um tempo. 1162 01:43:01,471 --> 01:43:04,731 Ele é supostamente o promotor mais vil da memória recente. 1163 01:43:05,371 --> 01:43:08,741 Os meninos Jeollado estão todos presos por causa dele. 1164 01:43:09,771 --> 01:43:13,711 Nunca conheci alguém que recusasse dinheiro. 1165 01:43:14,605 --> 01:43:17,665 Senhor, podemos ficar todos presos desta forma. 1166 01:43:20,551 --> 01:43:22,611 Sabe o que é isso? 1167 01:43:23,744 --> 01:43:28,014 Esta lista de contatos vale um milhão de dólares! 1168 01:43:29,961 --> 01:43:34,921 Eles nunca vão me trancar. 1169 01:43:35,371 --> 01:43:36,831 Você apenas observa. 1170 01:43:41,071 --> 01:43:46,341 Querido Senhor, por favor, console-os e esteja sempre com eles. 1171 01:43:46,341 --> 01:43:48,551 Vinde a mim, todos vocês que estão desgastados e sobrecarregados, 1172 01:43:48,551 --> 01:43:52,551 Eu te darei descanso, disse o Senhor. 1173 01:43:52,551 --> 01:43:55,551 Por favor, console essas pobres almas. 1174 01:43:55,551 --> 01:43:57,711 Por favor, ajude-nos, Senhor. 1175 01:43:58,861 --> 01:43:59,911 Pegue isso. 1176 01:44:06,714 --> 01:44:09,274 Senhor, que bom ver você! 1177 01:44:09,671 --> 01:44:14,431 Ik-hyun, minha esposa me arrastou para fora da cama. 1178 01:44:15,971 --> 01:44:18,501 Sua gravata é realmente linda. 1179 01:44:18,741 --> 01:44:20,011 Ah, é? 1180 01:44:21,736 --> 01:44:25,096 O guarda-roupa da Madame também é deslumbrante! 1181 01:44:41,771 --> 01:44:44,031 Quando morávamos juntos... 1182 01:44:44,871 --> 01:44:46,971 Ah, promotor Jo. 1183 01:44:46,971 --> 01:44:49,531 Já faz um tempo, senhor. 1184 01:44:50,841 --> 01:44:54,711 Diga olá, você se conhece bem, certo? 1185 01:44:54,951 --> 01:44:57,411 Senhor, prazer em vê-lo novamente. 1186 01:44:57,851 --> 01:45:00,511 Ah, que bom ver você também. 1187 01:45:01,001 --> 01:45:02,665 Eu não acho que deveria estar aqui, 1188 01:45:02,690 --> 01:45:04,250 Vejo você mais tarde. 1189 01:45:05,161 --> 01:45:08,221 O que há com você? 1190 01:45:09,861 --> 01:45:13,421 Isso não está certo! 1191 01:45:13,761 --> 01:45:16,431 Ele é o principal suspeito no meu caso! 1192 01:45:16,773 --> 01:45:18,131 Você não viu a notícia? 1193 01:45:18,156 --> 01:45:19,871 Eu sei tudo sobre isso. 1194 01:45:19,918 --> 01:45:23,978 Acho que você está gravemente enganado, eu queria consertar as coisas. 1195 01:45:24,941 --> 01:45:31,011 Claro, vamos beber outra hora. Só nós dois. 1196 01:45:32,052 --> 01:45:36,112 Como você pôde fazer isso comigo? 1197 01:45:36,751 --> 01:45:40,021 Quem te ajudou a sair de todos os problemas 1198 01:45:41,761 --> 01:45:45,561 Este não é o Bum-suk que eu conheço. 1199 01:45:45,561 --> 01:45:47,331 Você não se lembra? 1200 01:45:50,171 --> 01:45:51,471 Isso é tudo que existe para você? 1201 01:45:51,471 --> 01:45:54,441 Como você se tornou procurador-geral dessa maneira? 1202 01:45:56,271 --> 01:45:58,841 Vá, se quiser! 1203 01:45:58,841 --> 01:46:01,001 Você nunca chegará a lugar nenhum. 1204 01:46:01,351 --> 01:46:04,451 Tudo bem, tudo bem. Vou tomar apenas uma bebida. 1205 01:46:04,560 --> 01:46:05,820 Feliz? 1206 01:46:06,151 --> 01:46:10,921 Bastardo... Como você tem estado? Como está sua esposa? 1207 01:46:11,661 --> 01:46:13,121 Morto, o que isso tem a ver com você? 1208 01:46:17,861 --> 01:46:24,131 Eu me senti péssimo, havia algumas coisas que eu não poderia te contar, 1209 01:46:24,771 --> 01:46:27,471 quem diria que nos encontraríamos assim? 1210 01:46:27,588 --> 01:46:31,318 Claro, quem diria, certo? 1211 01:46:33,241 --> 01:46:38,051 Eu queria deixar tudo sair porque você já sabe disso, 1212 01:46:38,051 --> 01:46:42,351 Kim Pan-ho ou qualquer que seja o nome dele, 1213 01:46:42,491 --> 01:46:44,461 esse é o nome dele, certo? 1214 01:46:44,661 --> 01:46:48,561 Eu nunca conheci o homem. 1215 01:46:48,561 --> 01:46:52,961 Pelo que ouvi, ele é muito alto. 1216 01:46:52,961 --> 01:46:57,131 Já sabemos disso! 1217 01:46:58,371 --> 01:47:01,031 Sr. Choi, seu copo está vazio, 1218 01:47:01,571 --> 01:47:02,771 você não consegue ver? 1219 01:47:02,771 --> 01:47:04,901 Ah, olha como sou lento. 1220 01:47:25,236 --> 01:47:27,606 Está aqui para passar água também, senhor? 1221 01:47:29,046 --> 01:47:32,746 Veja como seus músculos estão tensos. 1222 01:47:32,771 --> 01:47:36,641 Ouvi dizer que é tudo por causa do fígado. Tem estado estressado ultimamente? 1223 01:47:37,956 --> 01:47:40,866 Você acha que somos amigos agora? 1224 01:47:40,960 --> 01:47:44,120 Como ousa colocar as mãos em um promotor! 1225 01:47:46,251 --> 01:47:47,411 Olá, Choi Ik-hyun. 1226 01:47:48,382 --> 01:47:50,942 Você está seriamente latindo para a árvore errada, 1227 01:47:51,500 --> 01:47:54,860 Eu não poderia me importar menos se você é um gangster, idiota! 1228 01:47:55,662 --> 01:47:59,222 Quando eu digo que você é um gangster, você é um. 1229 01:48:01,471 --> 01:48:02,831 Mantenha uma cara séria, 1230 01:48:03,172 --> 01:48:05,832 não se atreva a confundir o clima. 1231 01:48:22,690 --> 01:48:24,350 Foi mesmo? 1232 01:48:25,015 --> 01:48:27,475 Você deve estar passando por um momento difícil. 1233 01:48:28,361 --> 01:48:35,631 Não vai parecer bom da minha parte me envolver neste momento. 1234 01:48:37,764 --> 01:48:39,864 Mas vou dar uma olhada nisso. 1235 01:48:40,003 --> 01:48:42,724 Isso vai passar, tenho certeza. 1236 01:48:42,749 --> 01:48:47,589 Suas amáveis ​​​​palavras são suficientes para me confortar. 1237 01:48:47,951 --> 01:48:51,811 Sim, senhor. Tomar cuidado. 1238 01:48:59,661 --> 01:49:03,421 Mais difícil do que eu pensava... 1239 01:49:25,551 --> 01:49:29,511 o que aconteceu com os meninos? 1240 01:49:32,961 --> 01:49:35,321 Esses malditos... 1241 01:49:35,661 --> 01:49:37,821 Tudo bem, ligo de volta mais tarde. 1242 01:49:38,361 --> 01:49:40,521 Me ligue se acontecer alguma coisa. 1243 01:49:43,771 --> 01:49:45,131 Kim Pan Ho! Pegue ele! 1244 01:49:46,171 --> 01:49:48,831 Solte! 1245 01:49:50,171 --> 01:49:53,011 Kim Pan-ho sob custódia. Ele está sob custódia. 1246 01:50:02,251 --> 01:50:03,221 Pai! 1247 01:50:04,561 --> 01:50:06,261 Está tudo bem, entre. 1248 01:50:06,261 --> 01:50:08,321 - Pai! - Mel! 1249 01:50:13,261 --> 01:50:14,821 - Pai... - Querido. 1250 01:50:23,371 --> 01:50:24,401 Sente-se aí. 1251 01:50:29,197 --> 01:50:31,757 Conhecem-se, certo? 1252 01:50:33,351 --> 01:50:35,751 - Idiota de merda! - Legal! 1253 01:50:35,751 --> 01:50:38,561 Isso tudo é por sua causa! Merda! 1254 01:50:38,561 --> 01:50:39,961 - Sente-se! - Eu sou seu peão?! Você é um merda! 1255 01:50:39,961 --> 01:50:41,721 - Detetive Kim, leve-o para fora. - Sim, senhor. 1256 01:50:42,161 --> 01:50:45,321 - Fora, fora, fora! - Você vai ficar parado?! 1257 01:50:52,993 --> 01:50:55,963 Estou muito cansado... Muito cansado. 1258 01:50:57,171 --> 01:51:00,911 Ei, gangster. Espere, você não é um, certo? 1259 01:51:01,213 --> 01:51:03,773 Ouvi dizer que seu tipo é chamado de 'meio durão', 1260 01:51:04,073 --> 01:51:07,943 não é um gangster, mas também não é um civil. 1261 01:51:08,514 --> 01:51:10,484 O que você é? 1262 01:51:11,061 --> 01:51:14,121 Não sou nada, apenas um homem comum. 1263 01:51:16,464 --> 01:51:19,799 Por causa de sua natureza mesquinha, é difícil tratá-lo com qualquer respeito. 1264 01:51:19,824 --> 01:51:23,384 Estou aqui para medir palavras?! Huh?! 1265 01:51:23,571 --> 01:51:24,731 Desculpe. 1266 01:51:30,262 --> 01:51:33,892 Você é inteligente o suficiente para entender. 1267 01:51:38,351 --> 01:51:40,551 Que tal 15 anos por ser chefe de gangue? 1268 01:51:40,770 --> 01:51:42,930 Ou 3 anos por agressão contratual? 1269 01:51:48,261 --> 01:51:52,321 Choi Ik-hyun, apenas admita. 1270 01:51:52,761 --> 01:51:56,531 Garantirei que você não cumpra mais de 3 anos. 1271 01:51:57,371 --> 01:51:58,531 Bom? 1272 01:52:04,280 --> 01:52:08,990 O que? Quer 15 anos em vez disso? 1273 01:52:09,076 --> 01:52:14,036 Não, não, é ótimo. 1274 01:52:14,876 --> 01:52:16,536 Muito bom, ok! 1275 01:52:17,282 --> 01:52:18,652 OK. 1276 01:52:19,261 --> 01:52:25,421 Mas procurador Jo, se não for problema... 1277 01:52:29,233 --> 01:52:35,693 posso sugerir algo mais benéfico para nós dois? 1278 01:52:43,821 --> 01:52:44,981 Prossiga. 1279 01:53:03,371 --> 01:53:08,271 Quando você vai para os Estados Unidos, você realmente tem que estudar muito. 1280 01:53:08,271 --> 01:53:10,671 Entendeu? Lembra do que eu te disse? 1281 01:53:10,671 --> 01:53:12,701 Inglês é poder. 1282 01:53:13,896 --> 01:53:20,666 Isso mesmo. Quando você crescer, o inglês irá ajudá-lo a se tornar 1283 01:53:20,813 --> 01:53:22,573 - E coma muito peixe. - Senhor! 1284 01:53:24,168 --> 01:53:26,338 O chefão quer falar com você. 1285 01:53:27,361 --> 01:53:31,021 Você não vê que estou com minha família? Diga a ele outra hora. 1286 01:53:34,361 --> 01:53:38,321 Não me faça te foder na frente deles. 1287 01:53:40,371 --> 01:53:42,771 Onde você pensa que está, seu idiota! 1288 01:53:42,771 --> 01:53:44,211 Tudo bem, tudo bem, acalme-se! 1289 01:53:45,141 --> 01:53:46,301 Solte! 1290 01:53:47,264 --> 01:53:51,434 Sente-se novamente. Vamos conversar lá fora. 1291 01:54:23,351 --> 01:54:24,811 Você tem estado ocupado ultimamente? 1292 01:54:29,851 --> 01:54:31,721 Eu sei tudo. 1293 01:54:32,561 --> 01:54:36,961 Conspirando com o promotor para me colocar lá dentro? 1294 01:54:36,961 --> 01:54:38,931 O que você está dizendo? 1295 01:54:39,561 --> 01:54:42,831 Fui interrogado e saí ontem. 1296 01:54:46,771 --> 01:54:50,941 Chupando tudo pelo que vale a pena, devo deixar você aleijado? 1297 01:54:50,941 --> 01:54:53,741 Hyung-bae, você entendeu errado! 1298 01:54:53,741 --> 01:54:59,511 Como sabem, esta investigação foi iniciada pelo Presidente. 1299 01:54:59,851 --> 01:55:03,351 Por que eu iria querer você preso? 1300 01:55:03,351 --> 01:55:06,121 Cale a porra da sua armadilha! 1301 01:55:06,661 --> 01:55:11,821 Se eu instiguei isso, por que Pan-ho está preso então? 1302 01:55:12,728 --> 01:55:15,288 Você tem que pensar logicamente aqui. 1303 01:55:16,971 --> 01:55:20,431 Vamos superar isso juntos. 1304 01:55:21,271 --> 01:55:24,401 Temos que ajudar uns aos outros. 1305 01:55:29,851 --> 01:55:33,811 Porra, estou sendo enganado de novo... 1306 01:55:43,861 --> 01:55:50,171 É verdade que fingi estar do lado dele para tranquilizá-lo. 1307 01:55:50,171 --> 01:55:52,931 Tenho que ganhar algum tempo, não é? 1308 01:55:56,250 --> 01:56:00,490 Eu realmente não sei o que fazer... 1309 01:56:00,903 --> 01:56:03,873 Os promotores são reis agora. 1310 01:56:04,951 --> 01:56:07,821 Então, qual é o seu plano? 1311 01:56:08,251 --> 01:56:10,811 Estou me preparando para ir para os Estados Unidos. 1312 01:56:11,661 --> 01:56:13,321 Coloquei a casa no mercado. 1313 01:56:14,251 --> 01:56:17,221 Por que você não se esconde um pouco em Kobe? 1314 01:56:17,813 --> 01:56:20,783 Pode ser difícil por causa do APB, 1315 01:56:22,071 --> 01:56:25,631 mas eu poderia tentar encontrar um barco para você. 1316 01:56:27,793 --> 01:56:31,823 Se você está brincando comigo, 1317 01:56:33,441 --> 01:56:37,211 seu filho crescerá sem pai. 1318 01:56:40,751 --> 01:56:44,711 Faça os preparativos necessários, entrarei em contato com você. 1319 01:57:00,701 --> 01:57:02,261 Quanto tempo mais? 1320 01:57:03,985 --> 01:57:05,425 Quase pronto. 1321 01:57:46,505 --> 01:57:47,665 Olá? 1322 01:57:47,800 --> 01:57:51,126 - Daebu, sou eu. - Sim, Hyung Bae. 1323 01:57:51,151 --> 01:57:53,461 Está tudo pronto? 1324 01:57:53,461 --> 01:57:56,921 Hum, sim, está tudo pronto. 1325 01:57:57,161 --> 01:58:03,621 Vou te mandar um carro, quero você aqui. 1326 01:58:04,292 --> 01:58:05,752 Vamos conversar cara a cara. 1327 01:58:07,425 --> 01:58:12,655 Ah, sim, ok. Mas eu... 1328 01:58:17,674 --> 01:58:21,544 o que devo fazer? Ele quer que eu vá até lá. 1329 01:59:15,671 --> 01:59:17,331 Mostre-me o que você tem. 1330 01:59:18,141 --> 01:59:20,801 Claro, está bem aqui. 1331 01:59:37,961 --> 01:59:39,221 Vamos. 1332 01:59:47,371 --> 01:59:48,341 Daebu... 1333 01:59:49,271 --> 01:59:52,611 você acha que se beneficiou por minha causa? 1334 01:59:53,641 --> 01:59:55,251 Eu acho que sim. 1335 01:59:55,251 --> 01:59:59,011 Então como você poderia se comportar dessa maneira? 1336 01:59:59,751 --> 02:00:03,011 Eu disse firmemente para você se afastar desta vida. 1337 02:00:05,361 --> 02:00:08,621 Sim, você fez. 1338 02:00:09,331 --> 02:00:11,991 Então deixe-me perguntar isso. 1339 02:00:12,408 --> 02:00:17,278 Gosto de pensar que tentei o meu melhor para ajudá-lo, 1340 02:00:17,871 --> 02:00:20,341 alguma coisa fez diferença? 1341 02:00:21,324 --> 02:00:22,809 Você foi útil. 1342 02:00:22,834 --> 02:00:24,864 Então como você pôde fazer isso comigo? 1343 02:00:24,895 --> 02:00:27,541 Você ficou do lado do Pan-ho em primeiro lugar! 1344 02:00:27,541 --> 02:00:30,351 Eu lhe disse claramente que não foi isso que aconteceu. 1345 02:00:30,351 --> 02:00:31,851 Por que você me toma? 1346 02:00:31,851 --> 02:00:33,751 Por que eu ordenaria um ataque à família? 1347 02:00:33,751 --> 02:00:35,351 Não foi isso que eu quis dizer, 1348 02:00:35,351 --> 02:00:37,951 você não ficou do meu lado e foi até ele, 1349 02:00:37,951 --> 02:00:40,261 e me fez parecer uma maldita maricas, 1350 02:00:40,261 --> 02:00:41,821 não é isso? 1351 02:00:43,361 --> 02:00:47,421 De qualquer forma, este é o nosso fim. 1352 02:00:48,471 --> 02:00:54,341 Eu sei que você cuidará de si mesmo, mas tenha cuidado. 1353 02:01:02,651 --> 02:01:03,811 Mover! 1354 02:01:08,151 --> 02:01:11,521 - Faça backup para ele. - Claro, chefe. 1355 02:01:20,761 --> 02:01:22,031 Que diabos? 1356 02:01:25,371 --> 02:01:29,071 Estamos bloqueados dos dois lados, hein? 1357 02:01:29,298 --> 02:01:31,428 O que fazemos? 1358 02:01:32,141 --> 02:01:33,401 Todos em espera. 1359 02:01:33,741 --> 02:01:34,901 Mover! 1360 02:01:35,051 --> 02:01:37,951 O que há com eles de ambos os lados? 1361 02:01:37,951 --> 02:01:39,111 Espere! 1362 02:01:40,351 --> 02:01:41,721 É você... 1363 02:01:45,061 --> 02:01:46,521 Vá! Ir! 1364 02:01:57,471 --> 02:01:58,831 Filho da puta! 1365 02:02:01,271 --> 02:02:03,741 Saia, idiota! 1366 02:02:10,051 --> 02:02:11,811 Pare o carro, idiota! 1367 02:03:01,461 --> 02:03:02,731 Seu maldito rato! 1368 02:03:03,071 --> 02:03:06,231 Acabou, pedaço de merda... 1369 02:03:28,061 --> 02:03:30,721 Você terminou... 1370 02:03:56,651 --> 02:04:01,611 Morra, seu merda! 1371 02:04:01,761 --> 02:04:03,321 Quem você pensa que eu sou?! 1372 02:04:07,290 --> 02:04:08,560 Maldito idiota! 1373 02:04:16,771 --> 02:04:18,211 eu ganhei... 1374 02:04:20,341 --> 02:04:23,311 Eu ganhei, porra... 1375 02:04:38,661 --> 02:04:41,561 Ele é um tremendo promotor. 1376 02:04:41,561 --> 02:04:43,671 Seria uma grande vergonha para Busan, 1377 02:04:43,671 --> 02:04:46,831 mas ele não deveria ficar confinado a um lago. 1378 02:04:47,471 --> 02:04:51,001 Ele deveria estar servindo o país, não é mesmo? 1379 02:04:51,141 --> 02:04:56,911 Ele será de grande ajuda ao seu lado, Ministro. 1380 02:05:07,661 --> 02:05:09,821 Ah, você está aqui! 1381 02:05:09,961 --> 02:05:12,931 Procurador Jo, entre. 1382 02:05:24,841 --> 02:05:28,341 Fevereiro de 2011, Escritório de Administração de Gwachun 1383 02:05:28,612 --> 02:05:31,672 Nomeação de Choi Joo-han como promotor do Ministério Público de Seul. 1384 02:05:31,713 --> 02:05:33,183 Parabéns. 1385 02:05:36,351 --> 02:05:40,311 Diretor, ele é o melhor graduado deste ano. 1386 02:05:40,461 --> 02:05:41,961 Da Universidade de Seul. 1387 02:05:41,961 --> 02:05:43,821 - Está certo? - Sim, senhor. 1388 02:05:44,461 --> 02:05:48,231 Ele não está em melhor situação em um escritório de advocacia ou no tribunal? 1389 02:05:48,971 --> 02:05:51,331 A acusação não é divertida hoje em dia. 1390 02:05:53,471 --> 02:05:55,841 - Cara interessante, no entanto. - Ele com certeza é. 1391 02:06:06,551 --> 02:06:09,311 Olhe isso, olhe aqui, o que há de errado? 1392 02:06:11,751 --> 02:06:13,721 Ah, promotor Choi! 1393 02:06:15,861 --> 02:06:17,561 - Tio, seja bem-vindo! - Que bom ver você. 1394 02:06:17,561 --> 02:06:19,061 Estive no seu restaurante na semana passada. 1395 02:06:19,061 --> 02:06:20,361 - Você fez? - Claro. 1396 02:06:20,361 --> 02:06:23,171 - Por que você não ligou? - Eu sei que você está ocupado. 1397 02:06:23,225 --> 02:06:27,285 Deixe-me apresentá-lo, este é o promotor Choi, meu sobrinho. 1398 02:06:27,645 --> 02:06:29,588 Onde está seu pai? 1399 02:06:29,613 --> 02:06:32,610 - Ele está na varanda. - Tudo bem, vamos dizer olá. 1400 02:06:36,351 --> 02:06:38,811 Senhor, você está aqui. 1401 02:06:39,722 --> 02:06:41,151 Bem-vindo. 1402 02:06:41,151 --> 02:06:45,902 Este é o presidente Park, que mencionei anteriormente. 1403 02:06:45,927 --> 02:06:50,161 Ah, ouvi muito sobre você. Estou muito feliz por finalmente conhecer você. 1404 02:06:50,161 --> 02:06:52,421 O prazer realmente é meu. 1405 02:06:53,715 --> 02:06:58,085 Começaremos agora a festa de aniversário do Joon-sik! 1406 02:06:59,871 --> 02:07:02,771 Hoje é o primeiro aniversário de Joon-sik. 1407 02:07:02,771 --> 02:07:04,941 Joon-sik está bem descansado? 1408 02:07:04,941 --> 02:07:07,241 Ele dormiu bastante? 1409 02:07:07,241 --> 02:07:08,341 - Sim. - Ah, ele fez? 1410 02:07:08,341 --> 02:07:12,051 Você o colocou para dormir cedo e o que fez? 1411 02:07:12,051 --> 02:07:12,751 Fomos dormir cedo. 1412 02:07:12,751 --> 02:07:13,451 - Huh? - Fui dormir cedo. 1413 02:07:13,451 --> 02:07:16,451 Mas vocês dois parecem cansados, o que fizeram ontem à noite? 1414 02:07:16,451 --> 02:07:19,511 Seus rostos estão ficando vermelhos. 1415 02:07:19,961 --> 02:07:22,021 Parece que acertei no ponto! 1416 02:07:22,361 --> 02:07:23,721 Vamos em frente. 1417 02:07:27,061 --> 02:07:28,431 Fume um. 1418 02:07:29,171 --> 02:07:30,431 Não, estou bem. 1419 02:07:30,571 --> 02:07:31,831 Está tudo bem. 1420 02:07:39,541 --> 02:07:45,811 Quanto mais penso nisso, Joon-sik deve ser o seu amuleto da sorte. 1421 02:07:48,513 --> 02:07:52,473 Todos os contratempos de repente desapareceram. 1422 02:07:54,251 --> 02:08:00,311 Foi a mesma coisa para mim também, uma vez que tivemos você. 1423 02:08:08,171 --> 02:08:09,331 Deixe-me ver você. 1424 02:08:22,507 --> 02:08:23,767 Ótimo trabalho. 1425 02:08:25,761 --> 02:08:29,921 Pai, obrigado por ser paciente conosco. 1426 02:09:06,261 --> 02:09:07,321 Pai... 1427 02:09:08,771 --> 02:09:09,821 Pai... 1428 02:09:17,077 --> 02:09:18,407 Daebu...